1 00:02:35,160 --> 00:02:36,640 Sergeant. 2 00:02:38,320 --> 00:02:39,960 Welches ist der schnellste Weg nach Heidelberg? 3 00:02:40,160 --> 00:02:44,720 Hier unten vier Blocks, rechts abbiegen und geradeaus bis zur Autobahn. 4 00:02:44,920 --> 00:02:46,400 Es gibt Zeichen, Du kannst es nicht verpassen. 5 00:02:46,600 --> 00:02:47,960 Danke, Sergeant. 6 00:02:51,000 --> 00:02:52,680 Was hast du beschlossen? 7 00:02:53,240 --> 00:02:54,800 Wir wissen es nicht. 8 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Ich weiß. Fahren. 9 00:03:20,320 --> 00:03:24,280 Wenn Sie möchten, Ich kann Sie zum Rathaus bringen. 10 00:03:24,480 --> 00:03:25,400 Warte hier. 11 00:03:25,520 --> 00:03:28,400 Ich kenne den Bürgermeister... 12 00:03:28,600 --> 00:03:29,560 Warte hier. 13 00:03:29,680 --> 00:03:32,560 Ich kann Ihnen helfen... 14 00:03:32,760 --> 00:03:34,520 Warte hier! 15 00:03:43,680 --> 00:03:47,240 Kapitän Rochard, Französische Wirtschaftsmission. Joe, du musst dolmetschen. 16 00:03:47,440 --> 00:03:49,000 Egal, wir kommen schon gut klar. 17 00:03:49,200 --> 00:03:50,680 Entschuldigung, Sir. Wen wollten Sie sehen? 18 00:03:50,880 --> 00:03:55,400 Die O.I.C.A.M.G.W.A.C. 19 00:03:55,600 --> 00:03:57,880 Im ersten Stock biegen Sie rechts ab. 20 00:03:58,080 --> 00:03:59,200 Danke schön. 21 00:04:10,880 --> 00:04:14,360 „Kriegsverwaltung Arbeitsbeziehungen 22 00:04:14,560 --> 00:04:16,480 Büro des Koordinators“. 23 00:04:17,760 --> 00:04:21,960 „Versorgungsdienst für Vertriebene Abteilung für Immobilienentsorgung“. 24 00:04:27,800 --> 00:04:31,920 „Arbeitsverwaltung Abteilung..." 25 00:04:37,080 --> 00:04:39,880 Ich bitte um Verzeihung, ich suche Das Büro von Leutnant Gates. 26 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 Das ist es nicht. 27 00:04:41,200 --> 00:04:42,120 Nicht wahr? 28 00:04:42,240 --> 00:04:43,800 Gleich da drüben, Captain. 29 00:04:44,000 --> 00:04:45,160 Danke schön. 30 00:04:49,480 --> 00:04:50,640 Ja. 31 00:04:51,560 --> 00:04:53,960 Ja, Oberst. Ja, Herr. 32 00:04:54,560 --> 00:04:56,080 Ja, Sir, ja, Sir... 33 00:04:56,840 --> 00:04:58,960 Oh, du bist es. Was willst du? 34 00:05:00,440 --> 00:05:03,560 Ein Nachthemd. Wie nennt man dieses Ding? Kleid. 35 00:05:04,600 --> 00:05:08,480 Ein Paar Pumphosen, zwei Paar von Strümpfen... 36 00:05:08,680 --> 00:05:11,040 Nur einen Moment. Ein Ausrutscher. 37 00:05:11,240 --> 00:05:15,320 Es tut mir leid, dass ich sie Ihnen nicht zukommen lassen konnte früher. Auf Wiedersehen, Leutnant Gates. 38 00:05:22,520 --> 00:05:24,160 Was für ein Stinker du bist. 39 00:05:24,360 --> 00:05:25,440 Habe ich etwas vergessen? 40 00:05:25,640 --> 00:05:28,120 Dreckiger Stinker, komm sofort zurück dort rein und erkläre es ihnen 41 00:05:28,320 --> 00:05:31,240 Wie du versehentlich meine Wäsche bekommen hast und habe vergessen, es mir zurückzugeben. 42 00:05:31,440 --> 00:05:33,680 Es ist so eine langweilige Geschichte. Wen würde das interessieren? 43 00:05:33,880 --> 00:05:35,040 Sie wissen, was sie denken. 44 00:05:35,240 --> 00:05:36,920 Ich verstehe nicht... 45 00:05:37,120 --> 00:05:40,080 Oh nein... Du meinst du und ich? 46 00:05:40,520 --> 00:05:42,600 Ich werde die Idee erklären ist abscheulich. 47 00:05:42,800 --> 00:05:44,920 Oh nein, das tust du nicht. Egal. 48 00:05:45,120 --> 00:05:48,360 Ich erkläre es gern dass ich dich abstoßend finde. 49 00:05:48,560 --> 00:05:51,960 Egal. Vergiss es. Du hattest deinen Scherz, jetzt hau ihn ab. 50 00:05:52,160 --> 00:05:54,120 Ich bin in einer offiziellen Angelegenheit hier. 51 00:05:54,320 --> 00:05:55,840 Sag es mir nicht. Noch eine Mission? 52 00:05:56,040 --> 00:05:58,160 Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. Du kommst nicht mit mir. 53 00:05:58,360 --> 00:06:00,200 Dem Himmel sei Dank. Wer ist Ihr Opfer? 54 00:06:00,400 --> 00:06:04,000 Mein Dolmetscher und Assistent ist Leutnant Eloise Billings, 55 00:06:04,200 --> 00:06:08,040 über den ich zuverlässig informiert bin ist intelligent, hübsch 56 00:06:08,240 --> 00:06:10,280 und wie ihr Amerikaner sagt: gestapelt. 57 00:06:10,480 --> 00:06:12,120 Das ist sie. Du hast sie noch nicht kennengelernt? 58 00:06:12,320 --> 00:06:16,800 Nein, das wird in Major passieren Prendergasts Büro in 30 Sekunden. 59 00:06:17,000 --> 00:06:19,040 Auf Wiedersehen, Leutnant Gates. 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,000 - Wohin gehst du? - Büro von Major Prendergast. 61 00:06:23,200 --> 00:06:25,320 Es gibt nichts für Sie zu tun dort. Warte... 62 00:06:25,520 --> 00:06:26,800 Ich habe es eilig. 63 00:06:27,160 --> 00:06:28,600 - Hallo, Eloise. - Hallo, Schatz. 64 00:06:28,800 --> 00:06:32,200 Hauptmann Rochard, Leutnant Billings. Sie werden zusammenarbeiten. 65 00:06:32,400 --> 00:06:33,360 Verzaubert. 66 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Wie geht es dir... 67 00:06:34,760 --> 00:06:37,000 Wir haben einen gemeinsamen Freund, Alex Brissac. 68 00:06:37,760 --> 00:06:39,280 Klar, ich erinnere mich an ihn. 69 00:06:39,480 --> 00:06:42,960 Wie ich es bei früheren Missionen war mit Kapitän Rochard, 70 00:06:43,160 --> 00:06:45,880 Er hat gerade einige meiner Sachen zurückgegeben. Vielleicht kann ich helfen. 71 00:06:46,080 --> 00:06:49,800 Ich kann es erklären. Nicht wahr? musst du irgendwohin gehen? 72 00:06:50,000 --> 00:06:51,200 Nein, ich habe bis 14.30 Uhr frei. 73 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 Über diese Mission... 74 00:06:52,640 --> 00:06:56,840 Es ist einfach. Wir müssen gehen Bad Nauheim, ein gemütliches Dorf... 75 00:06:57,040 --> 00:06:58,920 Bis du dort ankommst. 76 00:06:59,560 --> 00:07:02,120 Ich kann es besser erklären wenn wir alleine sind. 77 00:07:02,320 --> 00:07:05,080 Tragen Sie besser Seitenarme. Er verwendet Karten anstelle von Radierungen. 78 00:07:05,280 --> 00:07:08,480 Ich habe mich so darauf gefreut nach Bad Nauheim zu fahren. 79 00:07:09,080 --> 00:07:12,400 Der französische Armeeschuh ist etwas anders. 80 00:07:13,200 --> 00:07:14,320 Halte den Fuß fest, Junior. 81 00:07:14,520 --> 00:07:15,880 Ja, ja. 82 00:07:16,320 --> 00:07:18,720 Wie der Fuß des Kapitäns zeigt und mein Oberschenkel. 83 00:07:18,920 --> 00:07:19,880 Um Himmels willen! 84 00:07:20,000 --> 00:07:21,760 Das war reiner Zufall. 85 00:07:21,960 --> 00:07:24,560 Das Mal an meinem Kinn... Darf ich meinen Fuß haben? 86 00:07:25,600 --> 00:07:28,480 Danke schön. Das Mal unter meinem Kinn war ein Unfall. 87 00:07:28,680 --> 00:07:31,120 Es ist völlig meine Schuld. Ich bin gestolpert, während er mich verfolgte. 88 00:07:31,320 --> 00:07:33,040 Wirst du die Klappe halten? 89 00:07:33,240 --> 00:07:36,760 Sehen? Etwas, das ich nie haben würde erwähnt, sein Temperament. 90 00:07:37,200 --> 00:07:40,160 Aber er ist nicht schuld, eher eine Form von Epilepsie. 91 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 - Wirst du die Klappe halten? - Ich sage dir... 92 00:07:42,400 --> 00:07:43,840 Wirst du...? 93 00:07:44,200 --> 00:07:45,880 Henri, ich rede. 94 00:07:46,640 --> 00:07:48,080 Ja, das sind Sie. 95 00:07:48,280 --> 00:07:51,440 Ich sage es Ihnen, weil wir Mitglieder sind derselben Armee und demselben Geschlecht. 96 00:07:51,640 --> 00:07:55,040 Es ist nur fair, Sie davor zu warnen Jack the Ripper ist in dieser Gasse. 97 00:07:55,240 --> 00:07:57,920 Falls etwas passiert, würden Sie das tun gib mir die Adresse deiner Mutter? 98 00:07:58,120 --> 00:08:01,960 Ich habe versucht, dir zu sagen, Ich werde diese Mission nicht übernehmen. 99 00:08:02,480 --> 00:08:04,680 Ich fahre nach Frankfurt mit Oberst Bliven. 100 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 Aber wer? 101 00:08:06,240 --> 00:08:07,400 Du gehst mit ihm. 102 00:08:07,600 --> 00:08:09,320 Wer ist Jack der...? 103 00:08:10,000 --> 00:08:13,600 Schatz, vielleicht verlässt du mich besser die Adresse deiner Mutter. 104 00:08:18,160 --> 00:08:21,600 Hallo, Kapitän Rochard. Ich wollte gehen um nach dir zu schicken, Gates. Treten Sie ein. 105 00:08:21,800 --> 00:08:23,280 Sie auch, Kapitän. 106 00:08:26,720 --> 00:08:28,040 Das sollte nicht lange dauern. 107 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 Gates, Billings wird anderswo gebraucht. Sie werden mit Kapitän Rochard gehen. 108 00:08:32,360 --> 00:08:33,200 Danke, nein. 109 00:08:33,240 --> 00:08:36,480 Wenn ich einen Vorschlag machen darf, Lieutenant Perry hat ihre Aufgabe fast beendet... 110 00:08:36,680 --> 00:08:39,400 Keine Erfahrung. Der Kapitän will unser Bestes, nicht wahr? 111 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 Nun, Major, das ist nicht der Fall eine wichtige Mission. 112 00:08:43,040 --> 00:08:46,000 Mein Antrag der Regierung auf einen Beamten ist nur eine Formsache... 113 00:08:46,200 --> 00:08:49,640 Ihre Bestellungen verlangen unser Bestes Zusammenarbeit, ich werde dafür sorgen, dass du es bekommst. 114 00:08:49,840 --> 00:08:53,680 Hier ist Ihr Personalausweis, Sicherheitspass und Lebensmittelkarte. 115 00:08:53,880 --> 00:08:57,000 Gates, Kapitän Rochard wird Sie über die Mission informieren. 116 00:08:57,200 --> 00:08:58,120 Ja, Major. 117 00:08:58,320 --> 00:09:01,960 Major, dieser Leutnant Perry, sie sollte es tun. 118 00:09:02,160 --> 00:09:05,280 Du bist sehr nett, aber wir sind es gewohnt dazu, unterbesetzt zu sein. 119 00:09:05,480 --> 00:09:07,280 Außerdem, wenn ich mich erinnere, 120 00:09:07,480 --> 00:09:12,400 Sie hatten Aufträge bei Gates schon einmal und sehr erfolgreich. 121 00:09:12,840 --> 00:09:17,800 „Geborgene Kunstschätze gestohlen.“ von den Nazis aus dem Lille-Museum“. 122 00:09:18,000 --> 00:09:21,840 „Versteckte Dokumente gefunden im Zusammenhang mit der Raketenforschung. 123 00:09:22,080 --> 00:09:24,160 Erhielt die Legion of Merit …“ 124 00:09:24,360 --> 00:09:25,800 Sie ist dein Mann. 125 00:09:26,000 --> 00:09:27,520 - Ich wünschte, sie wäre es. - Begnadigung? 126 00:09:27,720 --> 00:09:28,880 Nichts. 127 00:09:29,080 --> 00:09:30,200 Gibt es noch etwas? 128 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 Nein, danke. Du hast mehr getan, als dir bewusst ist. 129 00:09:33,200 --> 00:09:34,360 Dann viel Glück. 130 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Auf Wiedersehen, Major. 131 00:09:41,000 --> 00:09:42,480 Jack der Ripper war ein berühmter... 132 00:09:42,680 --> 00:09:43,840 Vielen Dank. 133 00:09:46,400 --> 00:09:47,760 Vielen Dank, Kapitän. 134 00:09:50,800 --> 00:09:52,920 Ich frage mich, was die Armee tun würde wenn ich desertiert wäre? 135 00:09:53,120 --> 00:09:55,720 Sie würden dich erschießen. Der Gedanke lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen. 136 00:09:55,920 --> 00:09:57,440 Ich selbst würde es fast vorziehen. 137 00:09:57,640 --> 00:09:59,160 Welchen Weg gehen wir? 138 00:10:02,400 --> 00:10:05,320 Nun, lasst uns das Briefing hinter uns bringen. Was ist der Job? 139 00:10:05,520 --> 00:10:06,800 Du musst es nicht wissen. 140 00:10:07,000 --> 00:10:09,400 Komm schon, was ist der Job? 141 00:10:09,960 --> 00:10:12,680 Um deinen Mund zu halten und tue, was ich dir sage. 142 00:10:13,320 --> 00:10:18,160 Ich muss wissen, welche Ausrüstung vom Quartiermeister schöpfen. 143 00:10:18,360 --> 00:10:20,000 Sehen Sie nach, ob sie einen Ersatzkopf haben. 144 00:10:20,200 --> 00:10:24,720 Ich warne dich, Blasenmaul, ich werde es tragen ein Revolver und ein Grabenmesser. 145 00:10:24,920 --> 00:10:29,600 Wenn du mich berührst, gehst du zurück abzüglich vieler Teile, die Sie schätzen. 146 00:10:30,520 --> 00:10:33,040 Da hast du es wieder, du Idiot. Ich habe dich nicht berührt. 147 00:10:33,240 --> 00:10:38,080 Es tut mir leid, aber wir halten zusammen. Warum nicht das Beste daraus machen? 148 00:10:38,280 --> 00:10:39,200 Es gibt kein Bestes. 149 00:10:39,400 --> 00:10:41,280 Ich werde verrückt, wenn du... 150 00:10:41,640 --> 00:10:46,040 Wir wenden uns hier. Ich werde verrückt, wenn du Verliere immer wieder deine wahnsinnige Beherrschung. 151 00:10:46,520 --> 00:10:49,560 Lass uns erwachsen werden. Das mit dem Weinkeller tut mir leid. 152 00:10:49,760 --> 00:10:53,200 Ich habe kein Temperament. Das hat mir nie jemand vorgeworfen! 153 00:10:53,400 --> 00:10:54,600 Sie haben es nicht getan? 154 00:10:55,280 --> 00:10:57,360 Erinnern Sie sich an das letzte Mal? Ich habe dich gesehen? 155 00:10:57,560 --> 00:11:00,120 Du hast mich herumgejagt Düsseldorf 156 00:11:00,320 --> 00:11:02,360 Ich schwöre, du würdest mir den Kopf abreißen und lass mich es essen. 157 00:11:02,560 --> 00:11:06,360 Und welche Farbe hatte ich? Ich war ein hübsches Rotkehlchen-Eiblau. 158 00:11:06,520 --> 00:11:07,400 Du sahst so komisch aus. 159 00:11:07,520 --> 00:11:10,000 Weil man gedrängt wurde in ein Färbefass von dir! 160 00:11:10,200 --> 00:11:12,240 Ich wusste es nicht, Ich dachte, es wäre Wasser. 161 00:11:12,440 --> 00:11:15,040 Wasser... Blau, überall, blau. 162 00:11:16,640 --> 00:11:21,280 Es ist deine eigene Schuld. Kostenlos trinken Wein und sich in einen Oktopus verwandeln... 163 00:11:21,480 --> 00:11:24,760 Du hast es falsch verstanden. Ich habe versucht, freundlich zu sein. 164 00:11:24,960 --> 00:11:27,160 Es tut mir leid, ich habe es falsch verstanden. 165 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 Lass es uns vergessen, der Farbstoff hat sich gelöst. 166 00:11:30,560 --> 00:11:31,520 Nein, das ist nicht der Fall. 167 00:11:31,720 --> 00:11:33,480 - Hat es nicht? - Nein. 168 00:11:33,680 --> 00:11:35,080 Es tut mir leid. 169 00:11:35,400 --> 00:11:38,040 Das ist in Ordnung, das gibt es ein Vorteil darin, eine Kuriosität zu sein. 170 00:11:38,240 --> 00:11:39,560 Hier drin, Henri. 171 00:11:44,760 --> 00:11:45,720 Hallo, Jack. 172 00:11:45,840 --> 00:11:47,800 Hallo. Was ist so lustig? 173 00:11:48,000 --> 00:11:52,520 Es ist schwer zu beschreiben. Kapitän Rumsey, Kapitän Rochard 174 00:11:52,720 --> 00:11:54,440 der französischen Wirtschaftsmission. 175 00:11:54,640 --> 00:11:57,920 Je suis enchanté de faire Ihre Erkenntnis. 176 00:11:58,280 --> 00:11:59,480 Hallo. 177 00:11:59,960 --> 00:12:01,200 Haben Sie ein paar Bestellungen für mich? 178 00:12:01,400 --> 00:12:05,640 Alles bereit, Burns... Cathy, das heißt Samstagabend gibt es für mich keinen Tanz. 179 00:12:05,840 --> 00:12:07,240 Sei nicht albern, nimm Kitty. 180 00:12:07,440 --> 00:12:11,160 Ich sitze lieber in meinem Zimmer und denke nach von dir. Würden Sie das nicht tun, Captain? 181 00:12:11,360 --> 00:12:13,000 Allein, in meinem Zimmer. 182 00:12:13,200 --> 00:12:14,320 Pass gut auf sie auf. 183 00:12:14,520 --> 00:12:16,760 - Ich werde sie jeden Moment beobachten. - Das ist in Ordnung. 184 00:12:16,960 --> 00:12:19,120 Wir gehen besser. Tschüss, Jack. 185 00:12:19,320 --> 00:12:20,440 Wie wäre es mit einem Abendessen am Abend? kommst du zurück? 186 00:12:20,640 --> 00:12:21,960 Es ist ein Deal. 187 00:12:22,720 --> 00:12:24,440 Alors, mein Kapitän... 188 00:12:24,640 --> 00:12:27,560 Avez... Avez de bonne chance. 189 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 Wir sehen uns in der Kirche. 190 00:12:29,200 --> 00:12:30,440 Sicher. So lange. 191 00:12:30,640 --> 00:12:31,600 So lange. 192 00:12:35,400 --> 00:12:39,440 Dieser Linguist ist Ihnen auf den Fersen. Was ist mit ihm los? 193 00:12:39,640 --> 00:12:42,000 Es ist nur natürlich, dass Sie würde es nicht verstehen. 194 00:12:42,120 --> 00:12:43,120 Das ist es auf jeden Fall. 195 00:12:43,240 --> 00:12:47,600 Du jagst allem nach, was Röcke trägt. Für dich sind sie alle gleich. 196 00:12:47,800 --> 00:12:50,400 Aber viele Männer können sie unterscheiden. 197 00:12:50,640 --> 00:12:54,760 Manchmal finden sie eines, das ihnen mehr gefällt als die anderen. Das nennt man Liebe. 198 00:12:54,960 --> 00:12:58,000 Sie haben es wahrscheinlich noch nicht erlebt, aber Sie müssen darüber gelesen haben. 199 00:12:58,200 --> 00:12:59,600 Wohin gehen wir? 200 00:13:00,200 --> 00:13:01,680 Ich gehe diesen Weg, Ich muss meine Sachen holen. 201 00:13:01,880 --> 00:13:03,920 Wohin gehe ich? Ich muss mein Taxi abbezahlen. 202 00:13:04,120 --> 00:13:06,600 Wir treffen uns am Fuhrpark in zwanzig Minuten. 203 00:13:06,800 --> 00:13:10,880 Bevor du gehst. Warum hast du gesagt Ich renne in Röcken allem hinterher? 204 00:13:11,080 --> 00:13:13,560 Ich habe es nicht getan. Ich habe etwas gesagt. 205 00:13:13,760 --> 00:13:15,320 Das ist dann etwas anderes. 206 00:13:17,560 --> 00:13:19,120 Amerikanische Frauen... 207 00:13:20,120 --> 00:13:23,880 Seit Wochen reden Sie davon der Mann, als ob er Gelbsucht hätte. 208 00:13:23,960 --> 00:13:24,880 Er tat es. 209 00:13:24,960 --> 00:13:28,480 Jetzt bist du überglücklich, weil Du wirst drei Tage mit ihm allein sein. 210 00:13:28,680 --> 00:13:29,920 In drei Tagen kann man viel machen. 211 00:13:30,120 --> 00:13:33,360 Wenn du daran arbeitest. Was ist mit dem Farbstoff? Ist er immer noch blau? 212 00:13:33,560 --> 00:13:37,200 Er ist immer noch wütend, aber er macht Spaß mit zu kämpfen. Bringen Sie das mit, ja? 213 00:13:37,400 --> 00:13:38,560 Sicher. 214 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 Sind Sie bereit, Kapitän? 215 00:13:49,840 --> 00:13:51,240 Sehr bereit, Lieutenant. 216 00:13:58,160 --> 00:14:01,840 Guten Morgen, Sergeant. Wir brauchen Transport nach Bad Nauheim. 217 00:14:02,040 --> 00:14:04,760 Tut mir leid, Sie haben alle kein Glück. 218 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 Wir geben uns mit einem Jeep zufrieden. 219 00:14:06,160 --> 00:14:08,440 Wir haben nur Motorräder und Beiwagen. 220 00:14:08,640 --> 00:14:10,040 Kommen Sie, Sergeant. 221 00:14:10,240 --> 00:14:11,920 Haben Sie sich Ihre Bestellungen angesehen? 222 00:14:12,120 --> 00:14:13,640 Was ist mit diesen Autos? 223 00:14:13,840 --> 00:14:15,840 Sie haben Priorität 4. Das ist unten. 224 00:14:16,600 --> 00:14:18,360 Nun, Captain, was machen wir? 225 00:14:18,640 --> 00:14:19,920 Wir müssen ein Motorrad nehmen. 226 00:14:20,120 --> 00:14:22,600 - Sind Sie auf Motorrädern durchgecheckt? - Ich kann einen fahren. 227 00:14:22,800 --> 00:14:25,160 Wenn Sie nicht ausgecheckt sind, können Sie nicht. 228 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Ich habe einen Motorradführerschein. 229 00:14:27,240 --> 00:14:29,280 Nun, ich schätze, das bringt dich in Ordnung. 230 00:14:29,560 --> 00:14:31,320 Wir warten auf ein Auto. 231 00:14:31,520 --> 00:14:32,720 Ich kann eins fahren. 232 00:14:32,920 --> 00:14:33,960 Ich bin sicher. 233 00:14:34,160 --> 00:14:37,720 Ich bin gut auf einem Motorrad. Mein Bruder Da wir eins hatten, sind wir Bergsteigen gegangen. 234 00:14:38,000 --> 00:14:40,720 - Ich kann sogar im Stehen fahren. - Wozu? 235 00:14:40,920 --> 00:14:44,640 Ich kann immer noch Motorrad fahren. Oder hast du Angst? 236 00:14:45,360 --> 00:14:48,320 Wir nehmen es, Sergeant. Und ich habe Angst. 237 00:14:48,920 --> 00:14:51,440 - Irgendetwas davon? - Klar, treffen Sie Ihre Wahl. 238 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 Denken Sie daran, sie muss fahren. Das sind Vorschriften. 239 00:14:54,880 --> 00:14:56,040 Danke schön. 240 00:14:59,840 --> 00:15:02,120 Sergeant, können wir das haben? Helm und Schutzbrille? 241 00:15:02,320 --> 00:15:04,440 Im Werkzeugkasten, Leutnant. 242 00:15:04,840 --> 00:15:06,120 Ja. Danke. 243 00:15:09,000 --> 00:15:10,160 Worüber lachst du? 244 00:15:10,360 --> 00:15:13,560 Ich bitte um Verzeihung, wie geht es Ihnen? hast du vor mitzufahren? Seitensattel? 245 00:15:13,880 --> 00:15:16,320 Nein. Ich bitte um Verzeihung, rittlings. 246 00:15:16,520 --> 00:15:18,680 - Es ist eine Schande. - Verzeihung. 247 00:15:28,400 --> 00:15:30,120 Wie weit ist es bis Bad Nauheim? 248 00:15:30,320 --> 00:15:32,200 Etwa 120 Kilometer. 249 00:15:33,080 --> 00:15:34,360 Kennst du den Weg? 250 00:15:34,760 --> 00:15:35,800 Ich habe eine Karte. 251 00:15:36,000 --> 00:15:37,080 Von Deutschland? 252 00:15:37,280 --> 00:15:39,440 Ja, Kapitän von Deutschland. 253 00:15:48,640 --> 00:15:49,920 Es wird dir gut gehen. 254 00:15:52,920 --> 00:15:55,080 Leutnant! Du hast etwas vergessen! 255 00:15:56,560 --> 00:15:58,680 Egal, lass sie gehen. 256 00:16:02,320 --> 00:16:06,080 Entschuldigung, ich habe es zum Ölen abgenommen und vergessen, es anzuschließen. 257 00:16:07,040 --> 00:16:09,240 Nimm dieses, es ist alles aus einem Guss. 258 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 Es wäre besser, stimmst du nicht zu? 259 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 - Ich weiß nicht. - Du nicht? 260 00:16:13,880 --> 00:16:15,680 Ja, ich weiß es nicht. 261 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Du weißt, wie albern du aussiehst da sitzen? 262 00:16:27,960 --> 00:16:29,800 Ist es immer noch so lustig? 263 00:16:30,680 --> 00:16:32,400 Nein, ich habe nur nachgedacht 264 00:16:32,720 --> 00:16:36,680 Wie schön wäre es, wenn dieser ist während der Fahrt abgefallen. 265 00:17:45,160 --> 00:17:46,760 Oh, mir ist der Lippenstift heruntergefallen. 266 00:17:46,960 --> 00:17:48,080 Da rollte es hinüber. 267 00:17:48,280 --> 00:17:49,600 Hol es dir, ja? 268 00:17:50,080 --> 00:17:53,520 Es ist eine Freude, rauszukommen dieser tragbaren Badewanne. 269 00:17:57,120 --> 00:17:58,440 Ich kann es nicht erreichen. Es ist da drüben. 270 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 Klettere über die Spitze. 271 00:18:24,360 --> 00:18:26,360 Lass mich im Stich! Lass mich im Stich! 272 00:18:26,960 --> 00:18:29,080 Henri, was machst du? da oben? 273 00:18:53,680 --> 00:18:57,080 - Was ist los? - Das Gebiet ist von hier bis Battenberg abgesperrt. 274 00:18:57,280 --> 00:19:00,320 - Wozu? - Eine Bande von Schwarzmarkthändlern zusammentreiben. 275 00:19:00,520 --> 00:19:02,520 - Ich habe einen Pass. - Tut mir leid, es ist nicht gut. 276 00:19:02,720 --> 00:19:03,760 Ich habe einen Generalpass. 277 00:19:03,880 --> 00:19:05,840 Behalte es. Alle Pässe sind gesperrt. 278 00:19:06,040 --> 00:19:10,600 - Für wie lange? - 8 bis 12 Stunden, vielleicht 24. Es tut mir leid. 279 00:19:11,600 --> 00:19:14,080 - Also? - Ich hätte es wissen können. 280 00:19:14,360 --> 00:19:17,000 Gib mir nicht die Schuld. Es ist nicht meine Schuld. Was machen wir? 281 00:19:17,200 --> 00:19:21,760 Ich kann es kaum erwarten, hier zu sein. Das muss ich sein in Bad Nauheim morgen um 15 Uhr. 282 00:19:21,960 --> 00:19:23,880 Wenn dieses Ding Flügel hätte, wir könnten... 283 00:19:24,560 --> 00:19:25,960 Was ist daran falsch? 284 00:19:26,160 --> 00:19:28,240 - Was? - Dieses Boot. 285 00:19:28,480 --> 00:19:31,200 Darauf sollte U.S. Navy stehen. 286 00:19:31,880 --> 00:19:35,040 Warum nicht das Motorrad darauf stellen? und an Battenberg vorbeirudern? 287 00:19:35,240 --> 00:19:37,280 Es ist nicht weit. Wir können die Straße dort aufnehmen. 288 00:19:37,480 --> 00:19:38,480 Glaubst du, sie werden uns lassen? 289 00:19:38,680 --> 00:19:43,520 Wir können es versuchen. Lieutenant, können wir nehmen? Das Boot und an Battenberg vorbeirudern? 290 00:19:43,920 --> 00:19:46,240 Solange du nicht auf der Straße ruderst, Es geht mich nichts an. 291 00:19:46,440 --> 00:19:47,880 Können wir Ihnen helfen? Danke. 292 00:19:48,080 --> 00:19:49,880 - Sergeant Christian! - Ja? 293 00:19:50,080 --> 00:19:51,760 Bringen Sie ein paar Männer hierher. 294 00:19:51,960 --> 00:19:53,880 Passen Sie auf Ihre Füße auf. Legen Sie den Gang ein. 295 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 Danke. Leutnant, Sag es dem O.I. C 296 00:19:57,040 --> 00:20:00,000 wir geben das Boot zurück oder telegrafieren Sie ihm, wo er es abholen kann. 297 00:20:00,560 --> 00:20:03,160 Hilfst du uns, abzuhauen? Danke. 298 00:20:03,360 --> 00:20:04,280 Gute Reise. 299 00:20:04,480 --> 00:20:05,440 Danke. 300 00:20:06,960 --> 00:20:08,920 - Schnapp dir ein Ruder. - Mich? 301 00:20:09,120 --> 00:20:11,200 Ja, du. Ein Ruder. 302 00:20:14,320 --> 00:20:15,920 Ziehen, ziehen. 303 00:20:17,480 --> 00:20:18,800 Ziehen. 304 00:20:29,920 --> 00:20:31,040 Was steht da bevor? 305 00:20:31,240 --> 00:20:32,400 Eine Brücke. 306 00:20:33,760 --> 00:20:35,280 Es ist jedoch nicht auf der Karte. 307 00:20:35,480 --> 00:20:36,440 Wo sind wir? 308 00:20:36,640 --> 00:20:38,400 Ein paar Meilen sollten genügen. 309 00:20:39,280 --> 00:20:41,280 Was ist das für ein Geräusch? 310 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Klingt wie eine C-47. 311 00:20:44,920 --> 00:20:47,560 Es ist größer als das, Muss ein C-54 sein. 312 00:20:48,400 --> 00:20:50,240 Das müssen viele C-47 sein. 313 00:20:50,440 --> 00:20:51,880 C-54! 314 00:20:57,800 --> 00:21:00,560 Was auch immer das für Flugzeuge sind, sie machen viel Lärm. 315 00:21:00,760 --> 00:21:03,200 Es ist nicht... Henri, ruder zum Ufer, schnell! 316 00:21:03,400 --> 00:21:05,280 - Warum? - Streite nicht, rudere! 317 00:21:05,480 --> 00:21:09,640 Lass mich dir etwas sagen. Ich gehe direkt diesen Fluss hinunter. 318 00:21:09,840 --> 00:21:12,120 Das bist du sicher, aber du gehst Zuerst über einen Wasserfall. 319 00:21:12,280 --> 00:21:14,040 Das ist anders... 320 00:21:28,960 --> 00:21:32,200 Henri, hör auf, Strauß zu spielen! Halten Sie das! 321 00:21:34,760 --> 00:21:36,440 Versuchen wir, uns zu befreien! 322 00:21:36,640 --> 00:21:37,880 In Ordnung. 323 00:21:38,680 --> 00:21:40,080 Komm schon, zieh, zieh kräftig! 324 00:21:40,280 --> 00:21:41,480 Ich ziehe! 325 00:21:42,160 --> 00:21:44,160 Jetzt bekommen wir es! Danke! 326 00:21:46,920 --> 00:21:48,040 Jetzt rudern. 327 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Ich rudere. 328 00:21:50,360 --> 00:21:52,080 Komm schon, Henri, zieh. 329 00:21:53,840 --> 00:21:56,200 - Rudern Sie hart. - Ich bin! 330 00:21:58,440 --> 00:21:59,680 Drehen Sie es jetzt um. 331 00:21:59,880 --> 00:22:01,320 Ich werde es umdrehen. 332 00:22:04,960 --> 00:22:06,560 Du bist so ungeschickt! 333 00:22:10,840 --> 00:22:12,120 Hast du es? 334 00:22:18,040 --> 00:22:19,280 Ein bisschen mehr. 335 00:22:28,000 --> 00:22:29,760 Das ist furchtbar nasser Boden Du sitzt drauf. 336 00:22:30,520 --> 00:22:32,640 Im Moment, Ich kann nichts fühlen, 337 00:22:32,840 --> 00:22:35,640 aber wenn ich es tue, werde ich es tun Tritt dich mit O-Beinen. 338 00:22:35,840 --> 00:22:37,280 Wofür? Um dein Leben zu retten? 339 00:22:37,480 --> 00:22:39,600 Ach ja. Du hast das Seil gefangen. 340 00:22:40,240 --> 00:22:41,400 Das habe ich getan. 341 00:22:41,600 --> 00:22:42,560 Praktisch, nicht wahr? 342 00:22:42,760 --> 00:22:44,600 Das sind sie immer. 343 00:22:45,160 --> 00:22:46,880 Ich schätze, ich schulde dir etwas. 344 00:22:47,080 --> 00:22:51,720 Ich nenne es quadratisch, wenn Sie es erklären die Mission. Komm schon, Henri. 345 00:22:52,120 --> 00:22:56,480 Da ist ein Mann, der mahlt Linsen. Sein Name ist... 346 00:22:57,200 --> 00:22:59,360 - Was ist los? - Beinmuskelkrampf. 347 00:22:59,600 --> 00:23:01,320 Umdrehen, Ich kann das beheben. 348 00:23:01,520 --> 00:23:03,520 Egal. Fahren Sie mit der Geschichte fort. 349 00:23:03,760 --> 00:23:06,120 - Sein Name ist Schindler. - Ein Linsenschleifer. 350 00:23:06,320 --> 00:23:11,240 Ich muss ihn davon überzeugen, dass wir zahlen mehr als der Schwarzmarkt. 351 00:23:11,520 --> 00:23:12,440 Das ist wund. 352 00:23:12,640 --> 00:23:14,480 Dreh dich um, das kann ich gut. 353 00:23:15,200 --> 00:23:16,440 In Ordnung. 354 00:23:18,840 --> 00:23:19,840 Was ist unser Problem? 355 00:23:19,960 --> 00:23:24,800 Kein Problem. Ein paar gut gewählte Worte, ein Vertrag, ein Reisepass und dann nach Hause. 356 00:23:25,040 --> 00:23:26,640 Das ist die ganze Handlung. Ganz einfach, nicht wahr? 357 00:23:26,840 --> 00:23:28,920 Ich verstehe nicht, warum sie mich zugewiesen haben zu dieser Mission. 358 00:23:29,120 --> 00:23:31,160 Sie wollten es nicht schaffen zu einfach. 359 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 Wie geht es meinem Bein? 360 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 Nicht schlecht, besser als ich es in Erinnerung hatte. 361 00:23:37,920 --> 00:23:39,240 Vielleicht das andere... 362 00:23:39,440 --> 00:23:41,960 Nein, egal. Das reicht. Hilf mir hoch. 363 00:23:44,560 --> 00:23:46,400 Ich war nur freundlich. 364 00:23:46,600 --> 00:23:49,120 Aber du bist nie freundlich aus der Ferne. 365 00:23:49,320 --> 00:23:53,480 Henri, ein Zug, und es wird nicht sein Ein Bottich mit Farbstoff, es wird der Fluss sein. 366 00:23:53,680 --> 00:23:55,800 - Das würdest du nicht. - Ja, das würde ich. 367 00:23:56,720 --> 00:23:57,960 Ich denke, das würdest du tun. 368 00:24:02,440 --> 00:24:05,000 Catherine, deine mangelnde Kooperation ist erstaunlich! 369 00:24:05,400 --> 00:24:08,760 Ich werde kooperieren herauszufinden, wo wir sind. 370 00:24:09,200 --> 00:24:10,640 Wer hat uns auf den Fluss gebracht? 371 00:24:10,840 --> 00:24:13,520 Ich wusste, dass du das sagen würdest. Du bist ermüdend. 372 00:24:13,840 --> 00:24:16,960 Du bist subnormal. Ich habe nicht vor, weiter zu streiten. 373 00:24:17,160 --> 00:24:20,880 Dieser verdammte Weg führt nicht ins Innere 10 Kilometer von hier. 374 00:24:21,080 --> 00:24:23,120 Mit dem Ding quer durchs offene Land? 375 00:24:23,320 --> 00:24:27,000 Es wird ein wenig holprig sein, aber wir schaffen es bis 15 Uhr. 376 00:24:27,560 --> 00:24:30,160 Wir werden nicht vor Einbruch der Dunkelheit dort sein, wenn wir überhaupt dort ankommen. 377 00:24:30,360 --> 00:24:34,960 Dieses Motorrad wird überall hingehen, wenn Du hilfst mir, es aus dem Boot zu holen. 378 00:24:35,160 --> 00:24:36,280 Wir sind in kürzester Zeit unterwegs. 379 00:24:36,480 --> 00:24:37,760 Stockdunkel. 380 00:25:02,320 --> 00:25:04,680 Wir sind verloren, absolut verloren. 381 00:25:04,880 --> 00:25:06,000 Gibt es einen Unterschied? 382 00:25:06,200 --> 00:25:08,320 Hast du keine Beule? der Richtung? 383 00:25:08,520 --> 00:25:10,200 Es ist die einzige Art Ich habe nicht. 384 00:25:10,400 --> 00:25:12,840 Komm schon, du fährst. Mein Rücken tut weh. 385 00:25:13,040 --> 00:25:16,600 Du bist derjenige, der Habe am Motorrad nachgeschaut. 386 00:25:16,800 --> 00:25:19,640 Hör auf, so süß zu sein. Ich hasse dich, wenn du... 387 00:25:20,000 --> 00:25:21,760 Was ist das? Hören. 388 00:25:30,640 --> 00:25:34,560 Wir müssen nebenher gefahren sein Diese Straße für die letzte Stunde. 389 00:25:34,760 --> 00:25:36,080 Vielleicht haben sie es einfach dorthin verschoben. 390 00:25:36,280 --> 00:25:37,640 Oh, sei still. 391 00:25:46,520 --> 00:25:49,400 Da hinten ist ein Schild. Sehen Sie, was darin steht. 392 00:25:52,520 --> 00:25:54,160 Das glaube ich nicht eine Taschenlampe? 393 00:25:54,360 --> 00:25:55,880 Nein, das habe ich nicht. 394 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Was steht da? 395 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Ich kann nicht sehen! 396 00:26:07,600 --> 00:26:09,520 Nun, kletter hoch, Dummkopf. 397 00:26:11,040 --> 00:26:13,080 Beeilen Sie sich, es fängt an regnen. 398 00:26:19,000 --> 00:26:20,200 Was steht da? 399 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Ich kann es nicht sagen. Es ist auf Deutsch. 400 00:26:22,440 --> 00:26:23,880 Nun, bewegen Sie Ihren Arm! 401 00:26:26,240 --> 00:26:28,000 Du kannst jetzt runterkommen, Henri. 402 00:26:33,000 --> 00:26:34,880 - Was steht da? - Macht nichts, steigen Sie ein. 403 00:26:35,080 --> 00:26:37,080 - Was steht da? - „Nasslack“. 404 00:26:37,280 --> 00:26:38,520 Wie viele Meilen...? 405 00:26:39,880 --> 00:26:43,960 Nein, Henri. Nein, nein. Du wirst nass werden. Steigen Sie in den Beiwagen. 406 00:26:44,160 --> 00:26:45,720 Ich weiß. 407 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 Beeil dich. 408 00:27:10,000 --> 00:27:13,400 Alles klar, wir sind in Bad Nauheim. Du kannst rauskommen. 409 00:27:13,600 --> 00:27:14,800 Bist du sicher? 410 00:27:15,000 --> 00:27:17,600 Ja, ich bin sicher. Und bring meine Tasche mit. 411 00:27:18,920 --> 00:27:20,840 Guten Abend, kommen Sie herein. 412 00:27:21,040 --> 00:27:23,800 Haben Sie freie Zimmer? für heute Abend? 413 00:27:24,000 --> 00:27:27,680 Natürlich. Möchten Sie ein oder zwei Zimmer? 414 00:27:27,920 --> 00:27:30,440 - Zwei, bitte. - Worüber redest du? 415 00:27:30,640 --> 00:27:32,280 Er wollte wissen, ob wir wollen ein oder zwei Zimmer. 416 00:27:32,480 --> 00:27:34,440 - Du hast es ihm gesagt? - Ich habe es ihm gesagt. 417 00:27:35,880 --> 00:27:37,120 Komm hier entlang. 418 00:27:40,760 --> 00:27:41,680 Was ist los? 419 00:27:41,800 --> 00:27:43,960 Ich glaube, mein Rücken ist gebrochen. Und es ist alles deine Schuld. 420 00:27:44,960 --> 00:27:48,640 Wenn du die Kuh aus dem Weg geräumt hättest, Wir hätten diesen Umweg nicht nehmen müssen. 421 00:27:48,840 --> 00:27:50,360 - Es war ein Bulle. - Kuh. 422 00:27:50,560 --> 00:27:53,320 Sie sagten, Sie könnten es nicht sagen in 20 Metern Entfernung. 423 00:27:53,520 --> 00:27:58,040 Ich weiß, aber es konnte kein Bulle sein, er hätte Hörner gehabt. 424 00:28:08,600 --> 00:28:10,280 - Wer ist es? - Aschenputtel. 425 00:28:10,480 --> 00:28:11,440 Was willst du? 426 00:28:11,640 --> 00:28:12,640 Mein Pantoffel. 427 00:28:12,840 --> 00:28:14,200 Nun, öffnen Sie die Tür. 428 00:28:18,680 --> 00:28:19,840 Was willst du? 429 00:28:20,040 --> 00:28:22,240 Das hast du gerade gesagt. Wie geht es deinem Rücken? 430 00:28:22,440 --> 00:28:24,480 Schrecklich. Es tut weh. 431 00:28:24,680 --> 00:28:26,240 Geh ins Bett. 432 00:28:26,520 --> 00:28:30,400 Ich werde nicht ins Bett gehen. Was machst du? Was ist das? 433 00:28:30,480 --> 00:28:31,560 Ich habe dir etwas zu trinken mitgebracht. 434 00:28:31,680 --> 00:28:33,720 Ich dachte auch. Ich wusste, du würdest dich anstrengen... 435 00:28:33,920 --> 00:28:37,040 Und etwas Salbe zum Einreiben des Rückens. Geh ins Bett. 436 00:28:42,880 --> 00:28:44,360 Wir brauchen etwas Wasser. 437 00:28:48,080 --> 00:28:49,760 Zieh auch dein Hemd aus. 438 00:28:50,520 --> 00:28:52,640 Ich werde mein Hemd nicht ausziehen. 439 00:28:52,800 --> 00:28:54,920 Wie soll ich dir den Rücken massieren? durch? 440 00:28:55,120 --> 00:28:58,560 Du wirst mir nicht den Rücken aufreiben alles, auch meine Dummheit. 441 00:28:58,760 --> 00:29:00,040 Hier, trink das. 442 00:29:03,240 --> 00:29:04,160 Willst du etwas Wasser? 443 00:29:04,360 --> 00:29:06,280 Nein. Es ist gut. 444 00:29:12,520 --> 00:29:13,840 Mein Rücken... 445 00:29:14,880 --> 00:29:16,560 Soll es gerieben werden oder nicht? 446 00:29:16,920 --> 00:29:18,480 Ist das Zeug gut? 447 00:29:19,160 --> 00:29:20,360 Umdrehen. 448 00:29:23,880 --> 00:29:25,280 Warten Sie eine Minute. 449 00:29:31,400 --> 00:29:34,200 Hör auf zu heulen. Ich will sie nicht Ich glaube, wir haben eine Kuh hineingeschmuggelt. 450 00:29:34,400 --> 00:29:35,520 Es brennt. 451 00:29:35,720 --> 00:29:37,280 Es soll. 452 00:29:37,960 --> 00:29:39,880 Lassen Sie es eine Weile einwirken. 453 00:29:44,080 --> 00:29:45,280 Entspannen. 454 00:29:46,120 --> 00:29:47,920 Du bringst alles durcheinander. 455 00:29:48,120 --> 00:29:49,480 Entspannen. 456 00:29:49,800 --> 00:29:51,360 Weiter oben tat es mir weh. 457 00:29:51,560 --> 00:29:53,600 Wie können Sie sich entspannen wenn Sie nicht kooperieren? 458 00:29:53,800 --> 00:29:56,480 Ich sagte, dass es mir weiter oben weh tat. 459 00:30:02,520 --> 00:30:05,520 Das ist besser. Macht mich schläfrig. 460 00:30:06,040 --> 00:30:07,160 Gut. 461 00:30:11,080 --> 00:30:12,720 Das ist schön, Henri. 462 00:30:13,960 --> 00:30:18,760 Es tut mir leid, dachte ich, als du reinkamst Du hast dich wie ein Stinker benommen. 463 00:30:19,160 --> 00:30:21,080 Du warst schon so lange ein Stinker, Ich habe es einfach nicht getan... 464 00:30:21,480 --> 00:30:23,240 Ich weiß. Geh schlafen. 465 00:30:23,520 --> 00:30:25,000 Mit dir im Zimmer? 466 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 Ich kann dich nicht vom Flur aus streicheln. 467 00:30:30,960 --> 00:30:33,680 Wenn ich schlafen gehe, Versprichst du mir zu gehen? 468 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 Ich gehe jetzt. 469 00:30:35,440 --> 00:30:36,480 Nein... 470 00:30:36,680 --> 00:30:37,920 Fühlt sich gut an. 471 00:30:38,120 --> 00:30:39,920 Geh schlafen, ich bin weg in einer Minute. 472 00:30:43,240 --> 00:30:45,720 Henri, über diese Mission... 473 00:30:46,040 --> 00:30:47,160 Egal. 474 00:30:47,360 --> 00:30:49,560 Ich möchte Ihnen nur eine Frage stellen. 475 00:30:50,160 --> 00:30:51,240 Was? 476 00:30:51,440 --> 00:30:54,120 Ist diese Mission so wichtig? 477 00:30:54,360 --> 00:30:58,040 Es ist für mich. Es ist mein letztes Auftrag für die Armee. 478 00:30:58,240 --> 00:31:00,000 Ich komme nächste Woche raus. 479 00:31:01,680 --> 00:31:02,840 Das wusste ich nicht. 480 00:31:04,080 --> 00:31:06,360 Dann ist es wichtig, nicht wahr? 481 00:31:11,080 --> 00:31:12,440 Henri, ich... 482 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 Ich bin so müde... 483 00:31:33,720 --> 00:31:34,840 Gute Nacht. 484 00:32:43,000 --> 00:32:44,520 Sie wird mir nie glauben. 485 00:36:34,880 --> 00:36:36,200 Was ist passiert? Was ist passiert? 486 00:36:36,400 --> 00:36:40,560 Du unaussprechliches Wiesel, das wusste ich Du würdest deinen alten Tricks treu bleiben. 487 00:36:40,760 --> 00:36:42,240 - Das ist lächerlich. - Aussteigen. 488 00:36:42,720 --> 00:36:44,520 - Ich sagte, geh raus. - Ich kann nicht. 489 00:36:44,720 --> 00:36:46,720 - Warum nicht? - Der Türgriff ist abgegangen. 490 00:36:46,920 --> 00:36:50,520 Was für eine Ausrede. Könnten Sie sich nicht etwas Besseres vorstellen? 491 00:36:50,720 --> 00:36:53,280 - Ich glaube dir nicht. - Sie versuchen, die Tür zu öffnen. 492 00:36:53,480 --> 00:36:55,000 Alles klar, das werde ich. 493 00:36:55,200 --> 00:36:56,760 Versuchen Sie, die Tür zu öffnen. 494 00:36:59,880 --> 00:37:01,040 Wie hast du das gemacht? 495 00:37:01,240 --> 00:37:03,040 Du Lügner, du... 496 00:37:07,160 --> 00:37:09,800 Du bist schlimmer, als ich dachte. Zieh deine Schuhe an und verschwinde. 497 00:37:10,000 --> 00:37:11,600 Sprich nicht mit mir. 498 00:37:11,800 --> 00:37:13,320 Verstehst du? Sprich nicht noch einmal mit mir. 499 00:37:13,960 --> 00:37:15,160 Immer! 500 00:37:27,520 --> 00:37:30,800 Ich will nicht mit dir reden. Sprich nicht mit mir. 501 00:37:43,880 --> 00:37:46,040 Hör auf, an die Tür zu klopfen! 502 00:37:53,360 --> 00:37:54,400 Du kannst nicht reinkommen! 503 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 Ich bin dabei. 504 00:37:57,600 --> 00:37:58,560 Magie. 505 00:37:58,760 --> 00:38:02,560 Henri, ich habe dir gesagt, du sollst nicht mit mir sprechen. Da draußen ist jemand. 506 00:38:02,760 --> 00:38:04,240 Vielleicht lassen sie mich raus. 507 00:38:04,440 --> 00:38:06,480 Wer ist es? Wer ist da? 508 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 Ich bin es, die Frau des Gastwirts. 509 00:38:10,400 --> 00:38:14,960 Ein Moment. Wir müssen etwas tun. Ich weiß, geh aus dem Fenster. 510 00:38:15,800 --> 00:38:18,840 Sie sind hier nicht zu finden. Streite nicht. 511 00:38:20,080 --> 00:38:21,360 Amerikanische Frauen... 512 00:38:26,160 --> 00:38:27,400 Aber... 513 00:38:37,120 --> 00:38:38,320 Treten Sie ein. 514 00:38:39,880 --> 00:38:40,760 Guten Morgen. 515 00:38:40,880 --> 00:38:44,720 Morgen, Fräulein. Der Türgriff löste sich. 516 00:38:44,920 --> 00:38:48,840 Es ist schon einmal passiert. Ich habe es zurückgelegt. Es tut mir sehr leid. 517 00:39:03,600 --> 00:39:07,080 Klettern im Schönen Zimmer einer jungen Dame? 518 00:39:07,240 --> 00:39:08,320 Raus hier! 519 00:39:08,480 --> 00:39:09,880 Raus hier! 520 00:39:11,760 --> 00:39:12,920 Henri! 521 00:39:25,120 --> 00:39:26,440 Treten Sie ein. 522 00:39:27,520 --> 00:39:30,000 Entschuldigung, ich habe gesucht Kapitän... 523 00:39:30,440 --> 00:39:32,200 Henri. Nein... 524 00:39:34,240 --> 00:39:35,200 Was willst du? 525 00:39:35,400 --> 00:39:36,960 Du siehst aus wie ein Drehorgelspieler. 526 00:39:37,160 --> 00:39:41,240 Verzeihung. Entschuldigung. Verzeihung. 527 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 - Was war das? - Der Wirt. Ich habe mir seine Kleidung geliehen. 528 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 Warum? 529 00:39:46,840 --> 00:39:49,640 Ich bin hierher gekommen, um es zu finden Herr Schindler. 530 00:39:49,840 --> 00:39:54,000 Ich gehe auf den Schwarzmarkt Hangouts, um zu sehen, was ich herausfinden kann. 531 00:39:54,440 --> 00:39:57,680 Wenn ich Uniform trage, wird es niemand tun Sag mir etwas. Ist das vernünftig? 532 00:39:58,080 --> 00:39:59,360 Bis später. 533 00:40:00,040 --> 00:40:02,080 - Willst du keine Hilfe? - Nein. 534 00:40:02,520 --> 00:40:03,920 Oh, jetzt, Henri... 535 00:40:04,640 --> 00:40:08,800 Das mit dem Türgriff tut mir leid. Du hast die Wahrheit gesagt. 536 00:40:09,000 --> 00:40:10,840 Schön, dass Sie sich entschuldigen. Das behebt alles. 537 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 Was kann ich noch tun? 538 00:40:12,440 --> 00:40:13,360 Ich frage mich oft. 539 00:40:13,560 --> 00:40:16,680 Henri, hör auf so zu sein. Du benimmst dich wie ein kleiner Junge. 540 00:40:16,880 --> 00:40:19,520 - Ich weiß es. - Sie sagten, es sei wichtig, ich möchte nur helfen. 541 00:40:19,720 --> 00:40:23,440 - Egal. - Kann ich versuchen, Schlindler alleine zu finden? 542 00:40:24,800 --> 00:40:27,040 - Ich könnte etwas tun... - Tu nichts. 543 00:40:27,240 --> 00:40:28,800 Du machst mich so wütend, Du willst meine Hilfe nicht. 544 00:40:29,000 --> 00:40:31,880 Tu nichts. Wenn du mich siehst, Sprich nicht mit mir, du kennst mich nicht. 545 00:40:32,080 --> 00:40:33,000 Warum nicht? 546 00:40:33,080 --> 00:40:36,680 Du trägst Uniform. Sie werden nachdenken Ich bin eine Stuhltaube. 547 00:40:36,880 --> 00:40:38,720 Kann ich nicht alleine ausgehen? 548 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Nehmen Sie einfach Bestellungen entgegen. Denken Sie daran, Sie kennen mich nicht. 549 00:40:41,080 --> 00:40:42,760 - In Ordnung. - Du kannst nicht mit mir sprechen. 550 00:40:42,960 --> 00:40:45,400 - Okay. - Ich bin transparent, du kannst mich nicht sehen. 551 00:40:45,600 --> 00:40:47,680 Ich konnte es nie, nicht für saure Äpfel. 552 00:40:48,200 --> 00:40:49,800 Du Sturkopf... 553 00:40:52,440 --> 00:40:54,400 Er macht mich so wütend, ich könnte... 554 00:40:57,080 --> 00:40:58,960 Katharina. Catherine Gates. 555 00:40:59,160 --> 00:41:01,520 Jowitt, wie geht es dir? Schön dich zu sehen. 556 00:41:01,720 --> 00:41:03,080 Was machst du hier? 557 00:41:03,280 --> 00:41:06,640 Ich bin auf einer Mission. Ich werde es dir sagen darüber. Sollen wir frühstücken? 558 00:41:06,840 --> 00:41:08,160 Ich weiß, wo wir hinkommen können echter Kaffee. 559 00:41:08,920 --> 00:41:10,760 Aufleuchten. Wirst du lange hier bleiben? 560 00:41:10,960 --> 00:41:12,080 Nur für ein paar Tage. 561 00:41:12,280 --> 00:41:13,440 Bußgeld. 562 00:41:16,440 --> 00:41:19,440 Hier sind wir. Bill Trumble, Catherine Gates. 563 00:41:19,640 --> 00:41:20,960 Hallo. Wie geht es dir? 564 00:41:21,440 --> 00:41:22,720 Hinsetzen. 565 00:41:22,920 --> 00:41:26,120 - Catherine ist gerade reingekommen. - Guten Morgen. 566 00:41:26,480 --> 00:41:28,120 Möchten Sie etwas anderes als Kaffee? 567 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 Marmeladenbrötchen, alles. 568 00:41:29,880 --> 00:41:31,720 - Machen Sie es für zwei. - Jawohl. 569 00:41:32,160 --> 00:41:33,200 Wie lange wirst du hier sein? 570 00:41:33,400 --> 00:41:34,400 Nur ein paar Tage. 571 00:41:34,600 --> 00:41:36,000 Das hast du nicht gesagt warum du hier bist. 572 00:41:36,200 --> 00:41:38,520 Es ist keine große Geschichte... 573 00:41:42,880 --> 00:41:45,560 Ist das nicht der Kerl, der du warst? mit ihm im Gasthaus reden? 574 00:41:45,800 --> 00:41:46,960 Ja, das ist er. 575 00:41:47,160 --> 00:41:50,400 Er geht an den falschen Ort. Das ist ein Schwarzmarkt-Treffpunkt. 576 00:41:50,600 --> 00:41:52,600 Bill hat einen Freund bei den Abgeordneten. 577 00:41:52,800 --> 00:41:55,200 Die deutsche Polizei geht um diesen Ort heute Morgen zu überfallen. 578 00:41:55,400 --> 00:41:57,200 Der Ort, an dem er gerade war? 579 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 - Deshalb sind wir zum Frühstück hier. - Erhalten Sie eine kostenlose Floorshow. 580 00:42:01,040 --> 00:42:03,360 Du hättest es nicht wählen können ein besserer Ort. 581 00:42:05,520 --> 00:42:08,360 Hier sind sie jetzt. Beobachten Sie, wie sie arbeiten. 582 00:42:35,720 --> 00:42:39,600 Sie kann mich identifizieren, einen Beamten der US-Armee. Komm her. 583 00:42:39,800 --> 00:42:43,360 Catherine, sag diesen Männern, wer ich bin. Identifizieren Sie mich bitte. 584 00:42:43,560 --> 00:42:44,800 Stimmt etwas nicht, Officer? 585 00:42:45,000 --> 00:42:48,160 Leutnant, er sagt, er sei Franzose Offizier und Sie kennen ihn. 586 00:42:48,360 --> 00:42:50,200 Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen. 587 00:42:50,520 --> 00:42:51,480 Das habe ich mir gedacht! 588 00:42:51,680 --> 00:42:54,920 Das hättest du nicht tun sollen. Ich werde mich rächen! 589 00:42:55,120 --> 00:42:56,280 Ich werde mich rächen! 590 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 Ich werde mich rächen, Verräter! Ich werde mich rächen! 591 00:43:02,960 --> 00:43:05,000 Was ist hier los? 592 00:43:05,920 --> 00:43:07,360 Ich erzähle es dir später. 593 00:43:07,560 --> 00:43:11,000 Könnten Sie mir helfen, einen Deutschen zu finden? Linsenschleifer namens Schindler? 594 00:43:11,200 --> 00:43:13,480 - Sicher. - Wir sollten helfen können. 595 00:43:13,680 --> 00:43:14,880 Denken Sie schon? 596 00:43:23,080 --> 00:43:24,080 Ist das der Mann? 597 00:43:24,160 --> 00:43:26,280 Ja, das ist Captain Rochard. Guten Morgen, Henri. 598 00:43:26,480 --> 00:43:29,320 Ich vertraue darauf, dass du es verstehst. Wir konnten nichts anderes tun. 599 00:43:29,520 --> 00:43:31,760 Kein Personalausweis... Es war nicht wirklich unsere Schuld. 600 00:43:32,200 --> 00:43:34,720 Keine Sorge, ich bin mir völlig bewusst wessen Schuld es war. 601 00:43:34,920 --> 00:43:36,720 Henri, ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast. 602 00:43:36,920 --> 00:43:39,000 Vielen Dank, Kapitän. 603 00:43:39,360 --> 00:43:42,320 Eine Frage. Warum habt ihr hier keine Betten? 604 00:43:42,520 --> 00:43:43,640 Hattest du kein Bett? 605 00:43:43,840 --> 00:43:47,320 Sehen Sie, als wir Betten hatten, Jeder wollte verhaftet werden. 606 00:43:47,520 --> 00:43:51,080 Es war schrecklich. Die Leute haben alles getan, nur damit sie ein Bett haben konnten. 607 00:43:51,320 --> 00:43:52,400 Ich weiß, wie sie sich gefühlt haben. 608 00:43:52,600 --> 00:43:53,960 Armer Schatz, Du hast kein Augenzwinkern gehabt... 609 00:43:54,160 --> 00:43:56,680 Halt die Klappe. Darf ich jetzt gehen? 610 00:43:56,880 --> 00:43:58,040 Natürlich. 611 00:43:58,240 --> 00:44:01,440 Vielen Dank. Ich würde gerne draußen mit dir reden. 612 00:44:01,640 --> 00:44:04,080 Natürlich, Ich möchte auch mit dir reden. 613 00:44:07,280 --> 00:44:08,560 Ich möchte, dass du das triffst... 614 00:44:08,760 --> 00:44:11,720 Hör zu, du scheißäugiger Verräter, Denken Sie daran: 615 00:44:11,920 --> 00:44:16,160 Ich werde mich rächen, das schwöre ich. Auch wenn es dauert Jahre, wenn es ewig dauert. 616 00:44:17,240 --> 00:44:19,240 Geh weg, ich bin beschäftigt. Ich werde dich brechen... 617 00:44:19,440 --> 00:44:23,600 Wie ein dürrer Zweig werde ich dich verwandeln in eine zittrige alte Frau... 618 00:44:23,800 --> 00:44:25,760 Ich sagte, ich sei beschäftigt. ...mit Blechbecher. 619 00:44:25,960 --> 00:44:26,920 Das ist der Mann... 620 00:44:27,120 --> 00:44:31,120 Ich verstehe, dass du eine Ratte sein kannst, aber Es gibt eine Sache, die mich verwirrt... 621 00:44:31,320 --> 00:44:32,800 Manchen Menschen kann man nicht gefallen. 622 00:44:33,000 --> 00:44:35,360 Es ist Ihr Job. Die Armee hat dir einen Auftrag gegeben. 623 00:44:35,560 --> 00:44:37,480 Du hast als Offizier einen Eid geleistet, der Pflichteid. 624 00:44:37,680 --> 00:44:38,840 Ich habe Ihre Befehle befolgt. 625 00:44:39,080 --> 00:44:41,520 Wir werden Schindler nie finden. Wo ist er jetzt? 626 00:44:41,720 --> 00:44:45,360 Er wird gehört haben, dass ich nach ihm suche und untergetaucht. 627 00:44:45,560 --> 00:44:48,640 Ich weiß, wie diese Leute arbeiten. Was willst du? Wer bist du?. 628 00:44:48,840 --> 00:44:51,920 - Schindler. - Bußgeld. Würdest du bitte aufhören...? 629 00:44:52,720 --> 00:44:55,320 Du bist Schindler? Warum hast du das nicht gesagt? 630 00:44:55,520 --> 00:44:57,920 Du würdest niemandem eine Chance geben ein Wort sagen. 631 00:44:58,440 --> 00:45:03,000 Knöpf deine große Lippe zu, damit er reden kann. Er hat nicht mehr viel Zeit bis zu seinem Zug. 632 00:45:03,200 --> 00:45:08,160 Ich wollte nur sagen, dass ich so froh bin, so dankbar, so voller Glück. 633 00:45:08,440 --> 00:45:10,160 Danke schön. Nun, auf Wiedersehen. 634 00:45:10,360 --> 00:45:12,080 - Warte, ich möchte mit dir reden. - Er wird seinen Zug verpassen. 635 00:45:12,280 --> 00:45:15,160 Ich gehe nach Paris, Französisches Wirtschaftsbüro. 636 00:45:15,360 --> 00:45:17,960 Ich habe meinen Reisepass, Dokumente und Vertrag. 637 00:45:18,160 --> 00:45:19,360 Ich habe sie aus deiner Aktentasche genommen. 638 00:45:19,560 --> 00:45:22,720 Diese wunderbare Dame gab und erzählte mir alles. 639 00:45:23,160 --> 00:45:25,640 Also verlasse ich jetzt Deutschland. 640 00:45:26,520 --> 00:45:28,760 Das wollte ich nie sein auf dem Schwarzmarkt. 641 00:45:28,960 --> 00:45:30,160 Ich bin Wissenschaftler. 642 00:45:30,360 --> 00:45:33,720 Jetzt werde ich für die Wissenschaft arbeiten und für Frankreich. 643 00:45:34,640 --> 00:45:37,120 Nicht mehr wie ein Dieb in der Nacht. 644 00:45:37,840 --> 00:45:39,720 Danke schön. Danke schön. 645 00:45:40,160 --> 00:45:41,280 Auf Wiedersehen. 646 00:45:44,720 --> 00:45:46,440 Nochmals vielen Dank. Auf Wiedersehen. 647 00:45:48,480 --> 00:45:49,880 Netter kleiner Kerl. 648 00:46:01,760 --> 00:46:02,920 Du hast ihn also gefunden... 649 00:46:03,120 --> 00:46:05,880 Ich bin ihm begegnet. Jemand, den ich kannte, kannte ihn. 650 00:46:06,080 --> 00:46:08,280 Er wollte unbedingt gehen, wie du gehört hast. 651 00:46:08,480 --> 00:46:09,720 Es war einfach. 652 00:46:09,920 --> 00:46:11,320 Ja, einfach. 653 00:46:11,120 --> 00:46:13,240 Einfach. 654 00:46:36,280 --> 00:46:38,680 Los, fang an zu brüllen, Nennst mir Schimpfwörter... 655 00:46:38,880 --> 00:46:40,640 Guten Morgen. Was darf sein, bitte? 656 00:46:40,840 --> 00:46:42,240 Bitte, haben Sie Kaffee? 657 00:46:42,440 --> 00:46:43,560 Zwei, bitte. 658 00:46:43,760 --> 00:46:45,520 Nur eine Minute, sprichst du Englisch? 659 00:46:45,720 --> 00:46:46,920 Sicher. 660 00:46:47,600 --> 00:46:50,840 Weißt du, es gibt nichts, was ich jemals getan habe wirklich im Leben gewollt. 661 00:46:51,040 --> 00:46:54,600 Ruhm, Geld, Position. Nichts, bis jetzt. 662 00:46:54,960 --> 00:46:59,240 Es gibt nur eins: niemals Dich wiederzusehen, solange ich lebe. 663 00:46:59,440 --> 00:47:03,920 Das war eine üble Aussage... Holst du bitte den Kaffee? 664 00:47:04,840 --> 00:47:06,160 Das war gemein. 665 00:47:06,360 --> 00:47:11,280 Vielleicht, aber es war kein Zufall. Zum Glück verlasse ich die Armee. 666 00:47:11,600 --> 00:47:15,560 Ich werde Zivilist sein. Nie wieder Können sie mir befehlen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten? 667 00:47:15,800 --> 00:47:18,200 Ich fahre zurück nach Heidelberg mit dem Zug. 668 00:47:18,400 --> 00:47:22,080 Holen Sie sich einen anderen Trottel zum Foltern in diesem Beiwagen. 669 00:47:22,320 --> 00:47:26,040 Ich weiß, warum du wütend bist. Ich tu nicht Ich gebe dir die Schuld, das wäre ich auch. 670 00:47:26,240 --> 00:47:30,000 Ich wusste, dass es dein letzter Job war. Ich habe nicht nachgedacht, ich habe es dir verdorben. 671 00:47:30,200 --> 00:47:33,400 Ich würde alles geben, wenn ich es nicht getan hätte. Ich hätte mir fast den Arm abgeschnitten. 672 00:47:33,600 --> 00:47:35,920 Ich mag dich, Henri. Ich kann nicht anders. 673 00:47:36,240 --> 00:47:38,880 Du bist stur und du weißt nichts, 674 00:47:39,080 --> 00:47:42,800 aber ich will nicht, dass du verschwindest Ohne zu sagen, dass du schreiben wirst, 675 00:47:43,000 --> 00:47:46,040 oder mich treten oder meine Zahnbürste benutzen. 676 00:47:46,240 --> 00:47:49,320 Ich würde es dir nicht zutrauen. Immerhin waren wir zusammen. 677 00:47:49,520 --> 00:47:50,600 Und alles, was wir noch nicht waren. 678 00:47:50,800 --> 00:47:54,360 Nach allem, was wir zusammen gemacht haben. Und alles, was wir nicht haben. 679 00:47:54,560 --> 00:47:58,360 Ich weiß, dass das nicht deine Schuld ist. Es gehört mir und ich fühle... 680 00:47:58,680 --> 00:48:02,840 Ich mache mich lächerlich. Jetzt geh raus oder sag etwas Nettes. 681 00:48:04,920 --> 00:48:06,320 Ich weiß nicht, Catherine... 682 00:48:06,480 --> 00:48:09,520 Das war schön, Henri. Bitte sagen Sie mehr. 683 00:48:12,200 --> 00:48:14,560 Wenn wir zurückkommen Bevor es dunkel wird, sollten wir besser gehen. 684 00:48:14,760 --> 00:48:16,240 Henri... 685 00:48:17,200 --> 00:48:20,840 Aber, Catherine, nur eines. Bezahlen Sie den Kaffee. 686 00:48:21,640 --> 00:48:22,960 Ja, Henri. 687 00:48:45,600 --> 00:48:46,760 Was ist passiert? 688 00:48:47,720 --> 00:48:52,120 Du bist eingeschlafen, also habe ich angehalten. Ich dachte, das wäre besser. 689 00:48:52,320 --> 00:48:53,320 Danke schön. 690 00:48:53,520 --> 00:48:56,600 Ich habe nachgedacht. Warum streiten wir uns ständig? 691 00:48:56,800 --> 00:48:57,960 Du sagst es mir. 692 00:48:58,160 --> 00:49:00,120 Sexantagonismus, vermute ich. 693 00:49:00,320 --> 00:49:01,320 Was bedeutet das? 694 00:49:01,520 --> 00:49:05,000 Ich denke, es bedeutet genau das Gegenteil davon, wie es sich anhört. 695 00:49:05,200 --> 00:49:06,760 Ich kann nicht einmal denken wie es sich anhört. 696 00:49:06,960 --> 00:49:10,720 Henri, ich denke, das bedeutet, dass es uns gefällt einander, geben es aber nicht zu. 697 00:49:10,920 --> 00:49:15,200 Ich möchte, dass es deutlich verstanden wird ... Wenn ich nicht so müde wäre... 698 00:49:15,400 --> 00:49:17,080 Tu es nicht. Geh schlafen. 699 00:49:17,800 --> 00:49:18,960 Ich werde. 700 00:49:34,440 --> 00:49:35,520 Geht es dir gut? 701 00:49:35,720 --> 00:49:37,360 - Geh wieder schlafen. - Warum hören wir auf? 702 00:49:37,560 --> 00:49:40,160 Ich möchte einen Mann auf einer Straße sehen. Ich bin in einer Minute zurück. 703 00:49:40,520 --> 00:49:41,880 Nehmen Sie sich Zeit. 704 00:50:02,520 --> 00:50:03,840 Aufwiedersehen! 705 00:50:04,960 --> 00:50:06,880 Henri! Henri! 706 00:50:08,360 --> 00:50:12,640 Weißt du, Catherine, es macht mir nichts aus der Erste sein, der es sagt: 707 00:50:12,960 --> 00:50:14,960 Ich mag dich sehr. 708 00:50:15,520 --> 00:50:18,120 Tatsächlich würde ich dich vermissen wenn du nicht hier wärst. 709 00:50:18,960 --> 00:50:20,360 Henri, hör auf! 710 00:50:20,640 --> 00:50:22,960 Komm zurück! Henri! 711 00:50:33,080 --> 00:50:34,280 Oh nein... 712 00:50:39,960 --> 00:50:42,880 Catherine, jetzt wo ich es dir gesagt habe wie ich mich fühle... 713 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Meine Güte, das ist furchtbar holprig. 714 00:50:45,840 --> 00:50:47,120 Achtung! 715 00:50:51,680 --> 00:50:53,320 Katharina! Katharina! 716 00:50:53,560 --> 00:50:56,040 Liebling, geht es dir gut? Wo bist du? 717 00:50:56,240 --> 00:50:58,200 Ja, ich bin hier. Ich komme. 718 00:51:03,440 --> 00:51:05,440 Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht finden. 719 00:51:06,040 --> 00:51:08,120 Liebling, geht es dir gut? Wo bist du? 720 00:51:08,320 --> 00:51:09,560 Hier bin ich, hier drüben. 721 00:51:10,880 --> 00:51:12,080 Da bist du. 722 00:51:12,680 --> 00:51:15,440 Schatz, Gott sei Dank bist du in Sicherheit. 723 00:51:16,640 --> 00:51:18,200 Wie bist du da rausgekommen? 724 00:51:20,120 --> 00:51:21,720 Warten Sie eine Minute. 725 00:51:21,920 --> 00:51:24,160 Ich bin völlig außer Atem davon, dich zu verfolgen. 726 00:51:24,840 --> 00:51:27,920 Verfolgest du mich? Du warst nicht auf dem Motorrad? 727 00:51:28,120 --> 00:51:30,200 Du warst allein. 728 00:51:30,640 --> 00:51:32,120 Du bist ausgestiegen und hast mich verlassen. 729 00:51:32,320 --> 00:51:36,640 Henri, was soll das denn für ein „Liebling“ Geschäft, über das Sie gemurmelt haben? 730 00:51:36,960 --> 00:51:38,560 Schatz? Habe ich das gesagt? 731 00:51:38,760 --> 00:51:39,800 Ich habe dich gehört. 732 00:51:40,000 --> 00:51:41,640 Wahrscheinlich Angst, das ist natürlich. 733 00:51:41,840 --> 00:51:43,560 Meintest du mich? 734 00:51:44,720 --> 00:51:46,440 Ich glaube, ich war fassungslos momentan. 735 00:51:46,640 --> 00:51:50,680 Vielleicht, aber du sahst so aus, als wärst du es Ich werde mich küssen, wenn du mich siehst. 736 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Ich was? 737 00:51:51,880 --> 00:51:55,000 Ich wünschte, du hättest es getan. Das habe ich noch nie wurde von einem Franzosen geküsst. 738 00:51:56,160 --> 00:51:57,880 Was ist daran so seltsam? 739 00:51:58,080 --> 00:51:59,840 Sie wissen, was die Leute sagen. 740 00:52:00,040 --> 00:52:01,160 Das ist Unsinn. 741 00:52:01,360 --> 00:52:02,680 Du hörst Leute reden... 742 00:52:02,880 --> 00:52:04,640 Wir sind nicht anders als irgendjemand sonst. 743 00:52:04,840 --> 00:52:07,800 - Ich weiß es nicht, ich habe es gerade gehört. - Das ist doof. 744 00:52:08,000 --> 00:52:11,800 - Warum versuchst du es nicht und lass es mich sehen? - Katharina... 745 00:52:12,000 --> 00:52:13,680 Nur so kann man es herausfinden. 746 00:52:13,880 --> 00:52:15,080 Aber es ist so albern. 747 00:52:15,280 --> 00:52:17,560 Es schadet nicht, es zu versuchen, Gibt es? 748 00:52:18,080 --> 00:52:19,360 Ich nehme an, nicht. 749 00:52:19,560 --> 00:52:20,960 Also gut, machen Sie weiter. 750 00:52:23,120 --> 00:52:25,200 - Sind Sie bereit? - Sicher. 751 00:52:29,840 --> 00:52:32,760 Das war nicht gut, das war überhaupt nicht anders. 752 00:52:32,960 --> 00:52:35,080 Ich habe dir gesagt, dass das nicht der Fall sein würde. 753 00:52:35,280 --> 00:52:37,240 Ich dachte, es wäre besser. 754 00:52:38,560 --> 00:52:40,680 Du hast es mir nicht gegeben eine große Chance. 755 00:52:40,880 --> 00:52:41,880 Das war nicht fair. 756 00:52:42,080 --> 00:52:43,640 Natürlich war es das nicht. 757 00:52:43,840 --> 00:52:44,880 Ich sollte es dir geben noch eine Chance. 758 00:52:45,080 --> 00:52:46,040 Ja, das solltest du. 759 00:52:46,240 --> 00:52:48,080 Versuchen Sie es noch einmal. 760 00:52:48,280 --> 00:52:49,440 In Ordnung. 761 00:52:50,720 --> 00:52:52,080 Komm her. 762 00:52:57,040 --> 00:52:59,760 Nun ja, das war etwas besser. 763 00:53:00,040 --> 00:53:03,640 Sehen? Hätte sogar noch besser sein können wenn ich kooperiert hätte. 764 00:53:04,040 --> 00:53:05,280 Wenn ich eine Französin hier gehabt hätte... 765 00:53:05,480 --> 00:53:07,760 Was meinst du? durch diese Bemerkung? 766 00:53:07,960 --> 00:53:10,680 Du hast es mir nicht gegeben viel Hilfe. 767 00:53:11,000 --> 00:53:13,840 - Glaubst du, eine Französin könnte es besser machen? - Ja, das tue ich. 768 00:53:14,040 --> 00:53:16,280 - Möchten Sie es noch einmal versuchen? - Ja. 769 00:53:16,480 --> 00:53:18,040 Ich auch. 770 00:53:19,640 --> 00:53:22,760 Warte eine Minute. Zurücklehnen. Komfortabel? 771 00:53:22,960 --> 00:53:24,120 Ja. 772 00:53:26,320 --> 00:53:28,680 Major, wir wollen heiraten. 773 00:53:28,880 --> 00:53:31,280 Wann haben Sie diese Entscheidung getroffen? 774 00:53:31,480 --> 00:53:33,320 Heute Nachmittag, etwa 14:30 Uhr. 775 00:53:33,520 --> 00:53:35,840 In einem Heuhaufen, Henri war auf dem Motorrad... 776 00:53:36,040 --> 00:53:38,480 Ich glaube nicht, dass es das Hauptfach sein wird Interesse an den Details. 777 00:53:38,680 --> 00:53:41,240 Und ihr beide wolltet es nicht gemeinsam weggehen. 778 00:53:41,440 --> 00:53:43,680 Es scheint Ihre Mission zu sein war sehr erfolgreich. 779 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 - Danke schön. - Glückwunsch. 780 00:53:46,040 --> 00:53:47,040 Du bist der Erste, der es erfährt. 781 00:53:47,240 --> 00:53:50,600 Das habe ich mir schon gedacht. Was das Erhalten betrifft verheiratet, da gibt es einen Haken. 782 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 - Jucken? - Es ist wahrscheinlich der Heuhaufen... 783 00:53:52,960 --> 00:53:53,880 Ich weiß nicht... 784 00:53:54,000 --> 00:53:58,240 Anhängerkupplung. Ehen zwischen Amerikanern Militärangehörige und Ausländer, 785 00:53:58,440 --> 00:54:02,400 und Sie fallen unter diese Überschrift, muss vom General genehmigt werden. 786 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 Es gibt einen festgelegten Ablauf. 787 00:54:04,800 --> 00:54:05,880 Es ist nur Bürokratie. 788 00:54:06,080 --> 00:54:07,160 Juckt es dich, Catherine? 789 00:54:07,360 --> 00:54:10,680 Sie sagte „Hitch“. Wir müssen die Dinge genehmigen lassen. 790 00:54:10,880 --> 00:54:14,680 Hier sind die Formulare. Füllen Sie diese in vierfacher Ausfertigung aus. 791 00:54:14,880 --> 00:54:18,520 Wenn Sie fertig sind, senden Sie sie an das Büro des Obersts. Und viel Glück. 792 00:54:22,200 --> 00:54:23,200 Auf Wiedersehen, Kapitän. 793 00:54:23,400 --> 00:54:24,360 Ja. 794 00:54:27,720 --> 00:54:29,360 Ist sie immer so verwirrend? 795 00:54:29,560 --> 00:54:33,160 Nein, aber das wird sein. Schauen Sie sich an all das Zeug, das wir ausfüllen müssen. 796 00:54:33,360 --> 00:54:34,640 Sie sagte, es seien nur vier. 797 00:54:34,840 --> 00:54:38,760 Du hast dich verhört. Sie sagte jeweils vier. Lass uns in mein Zimmer gehen, um zu arbeiten. 798 00:54:38,960 --> 00:54:40,680 Bußgeld. Warten Sie eine Minute. 799 00:54:44,480 --> 00:54:45,560 Souvenir. 800 00:54:45,760 --> 00:54:48,000 Am Ende haben Sie eine Tasche voll. 801 00:54:53,280 --> 00:54:54,680 Das ist unmöglich. 802 00:54:55,000 --> 00:54:56,840 Gib jetzt nicht auf, wir haben die Hälfte geschafft. 803 00:54:57,040 --> 00:54:59,920 Die Politik meines Onkels, die meiner Tante Religion, irgendwelche Warzen... 804 00:55:00,120 --> 00:55:03,160 Der Name meiner Tante ist übrigens Fanny. Leg das hin. 805 00:55:03,800 --> 00:55:07,040 Irgendwelche erkennbaren Narben sind vorhanden Das Schlüsselbein meines Cousins zweiten Grades... 806 00:55:07,360 --> 00:55:11,800 Wir werden das nie schaffen. Schauen Sie dabei: „Nennen Sie das Geschlecht Ihres Vaters“. 807 00:55:12,000 --> 00:55:13,160 Nein... 808 00:55:13,400 --> 00:55:14,480 So steht es. 809 00:55:14,680 --> 00:55:18,320 Nein, der Geburtsort meines Vaters. Zu dieser Frage gehört auch das Geschlecht. 810 00:55:18,520 --> 00:55:19,960 Ich dachte, das gäbe es etwas stimmt nicht. 811 00:55:20,160 --> 00:55:23,360 Idiot. Wurden Sie jemals gefangen genommen? von peruanischen Indianern? 812 00:55:23,440 --> 00:55:24,360 Nein, warum? 813 00:55:24,480 --> 00:55:27,640 Ich verstehe, dass sie einen guten Job machen von schrumpfenden Köpfen. 814 00:55:28,800 --> 00:55:31,560 Komm, lass uns eine Auszeit nehmen. 815 00:55:35,200 --> 00:55:38,400 Es gibt viele Dinge Ich tue es lieber, als Fragen zu beantworten. 816 00:55:38,600 --> 00:55:40,280 Dies zum Beispiel? 817 00:55:43,680 --> 00:55:46,080 Vielleicht gehe ich besser zurück und sehe nach ein weiteres Doppelfeature. 818 00:55:46,240 --> 00:55:47,720 Nein, komm rein. 819 00:55:48,480 --> 00:55:50,360 Wir füllen immer noch Formulare aus. 820 00:55:50,560 --> 00:55:54,200 Wenn jemand das mit mir machen möchte, lass es mich wissen. Ich gehe schlafen. 821 00:55:54,400 --> 00:55:57,400 Gute Nacht. Wir müssen beschäftigt werden. 822 00:55:59,840 --> 00:56:01,600 Warum müssen wir durch das alles? 823 00:56:01,800 --> 00:56:04,760 Das ist die Art und Weise der Armee, das herauszufinden wenn du wirklich heiraten willst. 824 00:56:04,960 --> 00:56:06,640 Ich kenne einen viel besseren Weg. 825 00:57:05,960 --> 00:57:08,200 Bürgermeister Prendergast. Ja. 826 00:57:08,720 --> 00:57:11,480 Beruhigen Sie sich, Gates. Das wird in Ordnung sein. 827 00:57:12,560 --> 00:57:13,480 Na, Gates? 828 00:57:13,480 --> 00:57:18,120 Es tut mir leid, Sie zu stören, aber wir Ich habe seit über einer Woche kein Wort mehr gehört. 829 00:57:18,320 --> 00:57:20,040 Ihre Papiere müssen ins Stocken geraten sein. 830 00:57:20,240 --> 00:57:24,360 Gibt es nichts, was Sie tun können? Er wird nervös und ich auch. 831 00:57:24,560 --> 00:57:26,520 Ich werde sehen, was ich tun kann. Ich gebe dir Bescheid. 832 00:57:26,720 --> 00:57:28,080 Danke, Major. 833 00:57:28,520 --> 00:57:29,960 - Tore... - Ja? 834 00:57:30,160 --> 00:57:32,200 Es lohnt sich, auf ihn zu warten, nicht wahr? 835 00:57:32,400 --> 00:57:36,560 Er ist es jetzt. Ich weiß nicht was Er wird so sein, wenn ich ihn bekomme. 836 00:57:47,280 --> 00:57:50,760 Ich kann ihre Heirat nicht verstehen ein Ausländer, den sie kaum kennt. 837 00:57:50,960 --> 00:57:54,600 - Es ist lächerlich und schändlich. - Ich verstehe nicht, warum sie das will. 838 00:57:54,800 --> 00:57:56,440 Du solltest dir besser eine Brille besorgen. 839 00:57:56,640 --> 00:58:00,040 Warum seid ihr Frauen solche Schwächlinge? Dieses parlez-vous Handküssen? 840 00:58:00,240 --> 00:58:02,560 Handküsse? Er tut mehr als das. 841 00:58:02,760 --> 00:58:07,280 Catherine sagte mir, er sei verrückt nach Pflaumen, sie verfolgen und verprügeln. 842 00:58:07,480 --> 00:58:09,920 Er hat überall Spuren hinterlassen, Ich habe sie gesehen. 843 00:58:10,120 --> 00:58:12,320 Er könnte jederzeit Spuren bei mir hinterlassen. Ich würde den Stock mitbringen. 844 00:58:12,520 --> 00:58:15,200 Es war kein Stock. Er trat ihr direkt in den... 845 00:58:15,400 --> 00:58:16,840 - Was? - Das hat er. 846 00:58:17,040 --> 00:58:19,320 - Hallo, Catherine. - Wir haben gerade über Sie gesprochen. 847 00:58:19,520 --> 00:58:20,440 Ich wette, das warst du. 848 00:58:28,000 --> 00:58:29,800 Nun, sagen Sie etwas. Hast du sie gesehen? 849 00:58:30,000 --> 00:58:32,760 Verliere nicht die Beherrschung. Die Papiere stecken irgendwo fest. 850 00:58:32,840 --> 00:58:33,800 Wie stecken Sie fest? 851 00:58:33,840 --> 00:58:35,960 Festgefahren, auf dem Schreibtisch von jemandem liegen. 852 00:58:36,160 --> 00:58:37,160 Wozu? 853 00:58:37,360 --> 00:58:39,120 Henri, bitte. Ich weiß nicht. 854 00:58:39,320 --> 00:58:41,640 Sie lassen andere Menschen heiraten. Was haben sie gegen dich? 855 00:58:41,840 --> 00:58:44,280 Mich? Du wirst es sein Sie ermitteln. 856 00:58:44,480 --> 00:58:45,640 Unsinn. Warum sollten sie? 857 00:58:45,840 --> 00:58:47,200 Bitte. Es sind noch andere Leute hier. 858 00:58:47,400 --> 00:58:48,720 Warum sollten sie gegen mich ermitteln? 859 00:58:48,920 --> 00:58:51,600 Weil die amerikanische Armee ist sehr vorsichtig. 860 00:58:51,800 --> 00:58:54,720 Das sollten sie besser tun, sonst haben sie es nicht getan irgendwelche amerikanischen Kinder. 861 00:58:54,920 --> 00:58:56,520 Wirst du deine Stimme senken? 862 00:58:56,720 --> 00:58:59,040 Ich werde es besser machen. Ich werde es woanders hinbringen. 863 00:58:59,240 --> 00:59:01,400 Mach das. Und während du bist Packen Sie Ihre Ruder ein. 864 00:59:01,880 --> 00:59:03,720 Die Ruder einpacken? Was ist das? Mehr Armeegespräche? 865 00:59:03,920 --> 00:59:06,480 - Marine. - Marinegespräch. Charmant. 866 00:59:06,680 --> 00:59:08,520 - Du machst mich krank. - Gut. 867 00:59:08,720 --> 00:59:09,760 Henri... 868 00:59:14,440 --> 00:59:15,640 Entschuldigung. 869 00:59:18,160 --> 00:59:21,040 Catherine, lass mich dich etwas fragen wie ein Bruder. 870 00:59:21,240 --> 00:59:22,720 Willst du wirklich heiraten? dieser falsche Witzbold? 871 00:59:22,920 --> 00:59:24,440 - Sicherlich nicht. - Machst du Witze? 872 00:59:24,640 --> 00:59:26,920 Ich hoffe, er erstickt langsam. Sehr langsam. 873 00:59:27,120 --> 00:59:30,880 Das habe ich gesagt. Ein Mädchen wie du Ich konnte so einen Fehler nicht machen. 874 00:59:31,080 --> 00:59:32,720 Dem Himmel sei Dank für den bürokratischen Aufwand der Armee. 875 00:59:32,920 --> 00:59:35,080 Danken Sie nicht der Armee. Vielen Dank, persönlich. 876 00:59:35,280 --> 00:59:36,240 Du? Warum? 877 00:59:36,360 --> 00:59:39,360 Ich habe die Papiere versteckt. Ich wusste, dass du deine Meinung ändern würdest. 878 00:59:39,680 --> 00:59:42,360 - Du hast die Papiere versteckt? - Ich wusste, dass ich dir einen Gefallen tue. 879 00:59:42,560 --> 00:59:43,640 Du hast die Papiere versteckt... 880 00:59:43,840 --> 00:59:46,920 Ich habe sie eingereicht. Es macht mir nichts aus für einen Freund aufs Ganze gehen. 881 00:59:47,120 --> 00:59:49,440 Es war sicher ein Risiko eingegangen ... 882 01:00:03,640 --> 01:00:07,800 Nun zu Ihrer Ehe. Catherine, du Ich möchte, dass ich dich in meiner Kirche heirate. 883 01:00:08,000 --> 01:00:11,600 Und du, Henri, hast es dem Pfarrer versprochen Er würde die Aufgabe Ihrer Gemeinde übernehmen. 884 01:00:11,800 --> 01:00:13,880 - Ja. - Du solltest besser beide Ehen haben. 885 01:00:14,080 --> 01:00:16,280 Ich denke, er hat recht, Henri. Fangen wir an. 886 01:00:16,480 --> 01:00:18,240 Einen Augenblick. Es steckt noch mehr dahinter. 887 01:00:18,440 --> 01:00:21,880 Nach deutschem Recht anerkannt durch die Besatzungsarmee, 888 01:00:22,080 --> 01:00:26,120 Du musst ein Zivilverfahren durchlaufen Zeremonie vor der kirchlichen Trauung. 889 01:00:26,320 --> 01:00:29,880 Sie müssen also verheiratet sein der Burgermeister in Heidelberg 890 01:00:30,080 --> 01:00:32,200 Und dann komm zu mir, und dann zu Henris Pfarrer gehen. 891 01:00:32,400 --> 01:00:33,480 Das ergibt das Dreifache. 892 01:00:33,680 --> 01:00:34,840 Drei? 893 01:00:35,160 --> 01:00:40,120 In China trinken Braut und Bräutigam Tee aus derselben Schüssel, das war's. 894 01:00:40,400 --> 01:00:42,320 - Bist du Chinese? - Natürlich nicht. 895 01:00:42,520 --> 01:00:45,120 - Ich dachte nicht. Das bin ich nicht. - Was hat das zur Sprache gebracht? 896 01:00:45,320 --> 01:00:47,680 - Sie haben erwähnt, dass Sie Tee trinken. - Ich habe es dem Kaplan gesagt... 897 01:00:47,880 --> 01:00:50,280 Ich trinke Tee mit dir. 898 01:00:50,480 --> 01:00:51,680 Hör auf damit. 899 01:00:53,160 --> 01:00:54,440 Vielleicht sollte ich nicht durchgehen damit. 900 01:00:54,640 --> 01:00:56,240 Du kannst immer noch Nein sagen. 901 01:00:56,440 --> 01:00:58,400 Wir gehen zum Burgermeister und komm zurück. 902 01:00:58,600 --> 01:01:00,680 - Ich bin jederzeit bereit. - Danke schön. 903 01:01:00,880 --> 01:01:02,840 Schenke ihr keine Beachtung. 904 01:01:03,920 --> 01:01:05,880 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 905 01:01:07,440 --> 01:01:11,120 Kapitän Henri Rochard, Catherine Gates... 906 01:01:16,400 --> 01:01:19,040 Du hast dich entschieden zu leben Ihr zukünftiges gemeinsames Leben. 907 01:01:27,560 --> 01:01:31,640 ...und alle anderen im Stich lassen, Behalte dich nur für ihn, 908 01:01:31,840 --> 01:01:33,600 Solange ihr beide leben werdet? 909 01:01:33,800 --> 01:01:34,800 Ich werde. 910 01:01:35,000 --> 01:01:36,480 Bitte schließen Sie sich den rechten Händen an. 911 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 Henri, sagst du mir noch einmal: 912 01:01:42,000 --> 01:01:43,440 Ich, Henri... 913 01:01:44,360 --> 01:01:46,400 Nimm dich, Catherine... 914 01:01:46,720 --> 01:01:48,320 meine angetraute Frau zu sein... 915 01:02:04,280 --> 01:02:05,840 Er will den Ring. 916 01:02:06,280 --> 01:02:07,400 Ich habe es nicht. 917 01:02:07,600 --> 01:02:08,560 Hier. 918 01:02:15,880 --> 01:02:17,760 Ich bin mit diesem Anhang verbunden. 919 01:02:48,680 --> 01:02:50,360 Na, gefällt es dir? 920 01:02:52,440 --> 01:02:53,640 Mir gefällt es. 921 01:02:58,120 --> 01:02:59,960 Es war ein ziemlicher Tag. 922 01:03:00,440 --> 01:03:02,680 Wir sind viel verheiratet, dreimal. 923 01:03:02,960 --> 01:03:04,480 Es hat sich gelohnt. 924 01:03:06,720 --> 01:03:08,720 Ich verstehe nicht, wie wir das jemals könnten sich scheiden lassen. 925 01:03:08,920 --> 01:03:12,200 Es wäre wie Entspannung das Innere eines Golfballs. 926 01:03:12,600 --> 01:03:14,000 Lust auf noch mehr Kaffee? 927 01:03:14,320 --> 01:03:17,800 Ich hatte gerade vier Tassen. Außerdem hält es mich wach. 928 01:03:22,720 --> 01:03:23,920 Was ist los? 929 01:03:24,800 --> 01:03:27,520 Ich denke gerade darüber nach ein Freund in seiner Hochzeitsnacht. 930 01:03:27,680 --> 01:03:29,040 Was ist passiert? 931 01:03:29,920 --> 01:03:31,680 Sehen Sie, er war... 932 01:03:46,240 --> 01:03:50,600 Verzeihung, Monsieur. Ich bin Quelque wählte que vous voulez? 933 01:03:50,800 --> 01:03:52,720 Nicht, nicht, nicht. Guten Abend. 934 01:04:01,200 --> 01:04:03,200 - Erzähl mir davon. - Was? 935 01:04:03,400 --> 01:04:05,640 Dein Freund, in seiner Hochzeitsnacht. 936 01:04:05,880 --> 01:04:07,120 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es dir sagen kann. 937 01:04:07,320 --> 01:04:08,680 Natürlich kannst du das. 938 01:04:08,880 --> 01:04:11,120 Das ist richtig, Ich kann jetzt, nicht wahr? 939 01:04:11,840 --> 01:04:13,720 Nun, hier ist, was passiert ist... 940 01:04:17,120 --> 01:04:19,120 Das ist einfach so die Geschichte meines Freundes. 941 01:04:27,000 --> 01:04:28,800 - Was nun? - Kann ich reinkommen? 942 01:04:29,000 --> 01:04:31,520 - Du bist dabei. - Ich wollte nicht kommen, aber... 943 01:04:31,880 --> 01:04:33,280 Dann geh weg. 944 01:04:33,480 --> 01:04:36,160 Kitty, warum bist du hier? Ich dachte, du wärst zurückgegangen. 945 01:04:36,360 --> 01:04:38,640 Von allen Zeiten... Was willst du überhaupt? 946 01:04:38,840 --> 01:04:41,040 - Ich wollte auf keinen Fall hierher kommen. - Dann geh weg. 947 01:04:41,240 --> 01:04:43,400 Ich muss dir etwas sagen und es wird dir nicht gefallen. 948 01:04:43,480 --> 01:04:44,200 Was? 949 01:04:44,200 --> 01:04:48,000 Der Colonel hat Ihnen den Befehl gegeben Abfahrt nach Heidelberg in 20 Minuten. 950 01:04:48,200 --> 01:04:51,560 - Du machst Witze! - Die ganze Truppe geht zurück nach Amerika. 951 01:04:51,760 --> 01:04:55,880 Amerika? Nun ja, nicht sofort. Wir müssen heute Abend nicht gehen. 952 01:04:56,160 --> 01:04:58,520 Vielleicht tust du das nicht, aber Catherine schon. Das sind Befehle. 953 01:04:58,720 --> 01:05:00,680 - Wann muss ich mich melden? - Erst am Morgen. 954 01:05:00,880 --> 01:05:03,800 Dann bleiben wir hier und fliegen zurück und morgen früh berichten. 955 01:05:04,000 --> 01:05:06,240 Sagen Sie es dem Oberst Du konntest uns nicht finden. 956 01:05:06,440 --> 01:05:09,280 Er sagte, wenn ich versuchen würde, das zu ziehen, Es würde uns beiden leid tun. 957 01:05:09,480 --> 01:05:11,080 Ich bin an einem Punkt, Du auch. 958 01:05:11,280 --> 01:05:14,880 Machen Sie sich an die Arbeit an Henris Pass, sonst kann er nicht mit dir segeln. 959 01:05:15,080 --> 01:05:16,480 Henri, wir sind tot. 960 01:05:17,240 --> 01:05:19,200 Das ist eine schöne Hochzeitsnacht! 961 01:05:19,400 --> 01:05:22,240 Finden Sie eine Unterkunft in Heidelberg, es ist besser als nichts. 962 01:05:22,440 --> 01:05:23,480 Was meinst du mit nichts? 963 01:05:23,680 --> 01:05:25,880 Fangen Sie an zu packen. Du hast nur 20 Minuten. 964 01:05:26,080 --> 01:05:27,360 Wie kommen wir von hier zurück? 965 01:05:27,560 --> 01:05:29,720 Flug nach Frankfurt, Da wird ein Jeep stehen. 966 01:05:29,920 --> 01:05:30,880 Bis später. 967 01:05:31,080 --> 01:05:33,640 Der Befehl lautet: Ich soll bei Ihnen bleiben bis du zurück nach Heidelberg kommst. 968 01:05:33,840 --> 01:05:34,960 Bestellungen... 969 01:05:35,160 --> 01:05:36,440 Bestellungen? 970 01:05:38,360 --> 01:05:39,520 Bestellungen... 971 01:05:41,160 --> 01:05:43,280 Sie würden das nicht tun in der französischen Armee. 972 01:05:44,080 --> 01:05:45,400 Armer Henri... 973 01:06:02,160 --> 01:06:04,160 - Soll ich auf dich warten? - Wie meinst du das? 974 01:06:04,360 --> 01:06:07,400 - Die ganze Nacht? - Ich glaube nicht, dass es so lange dauern wird. 975 01:06:08,760 --> 01:06:10,840 Was für ein Ärger träumst du jetzt? 976 01:06:11,040 --> 01:06:15,920 Wo du hingehst, steht B.O. F: Quartiere der Bachelor-Offiziere. 977 01:06:16,280 --> 01:06:20,240 Es ist mir egal. Dort lebe ich und wohin ich meine Frau bringen werde. 978 01:06:20,440 --> 01:06:21,760 Das verstößt gegen die Vorschriften. 979 01:06:21,960 --> 01:06:24,840 Wen interessieren Vorschriften? in einer Zeit wie dieser? 980 01:06:25,040 --> 01:06:28,440 Außerdem kenne ich den Sergeant und er sieht immer anders aus... 981 01:06:30,320 --> 01:06:32,720 Er ist ein sehr netter Kerl aus Tulsa, Oklahoma. 982 01:06:32,920 --> 01:06:35,520 Bitte bringen Sie den Leutnant nach Hause. Gute Nacht, Kitty. 983 01:06:35,720 --> 01:06:37,360 - Gute Nacht. - Komm mit. 984 01:06:37,560 --> 01:06:39,160 - Aber... - Bitte. 985 01:06:39,360 --> 01:06:42,040 - Gute Nacht, Kitty. - Gute Nacht. Hoffe, es funktioniert. 986 01:06:42,240 --> 01:06:43,920 Überlassen Sie es mir. 987 01:06:56,600 --> 01:06:57,600 Es sind nur wir. 988 01:06:57,720 --> 01:06:59,960 B.O. Q bedeutet. Quartiere der Bachelor-Offiziere. 989 01:07:01,000 --> 01:07:05,280 Wir gingen zu sechs Hotels und Sie sind alle gegen Vorschriften... 990 01:07:05,480 --> 01:07:06,440 Was ist los? 991 01:07:06,640 --> 01:07:09,320 Billings liegt auf der Couch. Thompson und Kay sind im Schlafzimmer. 992 01:07:09,520 --> 01:07:11,520 - Was machen sie hier? - Schlafen. 993 01:07:12,160 --> 01:07:14,120 - Aufleuchten. - Wo? 994 01:07:14,320 --> 01:07:18,000 Seit Anbeginn der Zeit hat der Mensch es immer getan fand einen Platz für seinen Gefährten, 995 01:07:18,160 --> 01:07:19,480 selbst wenn es eine Höhle wäre. 996 01:07:19,680 --> 01:07:24,520 Heute Abend ist die Menschheit ein Flop. Du hast weder eine Höhle noch ein Bett... 997 01:07:24,920 --> 01:07:28,080 Es ist 3 Uhr morgens und es ist meine Hochzeitsnacht... 998 01:07:28,280 --> 01:07:31,520 Meine Füße tun weh, Ich konnte keinen Schritt mehr gehen... 999 01:07:31,880 --> 01:07:34,400 Ja, Liebling, ja. Willst du hier schlafen? 1000 01:07:34,600 --> 01:07:38,760 Nein. Ich meine ja, aber ich will dich auch hier schlafen. 1001 01:07:38,960 --> 01:07:41,960 Du kannst bei mir schlafen und er kann im Badezimmer schlafen. 1002 01:07:42,440 --> 01:07:43,560 Sitzen? 1003 01:07:43,760 --> 01:07:46,040 Es ist nicht so schlimm. Ich habe einmal in einer Badewanne geschlafen. 1004 01:07:46,240 --> 01:07:47,560 In Ihrer Hochzeitsnacht? 1005 01:07:47,760 --> 01:07:50,320 Nein. Ich hole dir ein paar Decken und ein Kissen. 1006 01:07:51,680 --> 01:07:52,920 Komm mit, mein Lieber. 1007 01:07:55,000 --> 01:07:59,320 Wie konnte es so kommen? Ich habe immer etwas Wundervolles geplant... 1008 01:07:59,520 --> 01:08:01,400 Ich weiß, ich weiß. Aufleuchten. 1009 01:08:13,200 --> 01:08:17,200 Das Badezimmer ist da. Gute Nacht, Henri. 1010 01:08:19,480 --> 01:08:21,000 Gute Nacht, Schatz. 1011 01:08:24,400 --> 01:08:25,960 Oh, alles ist falsch. 1012 01:08:26,360 --> 01:08:30,080 Ich kann mein neues Nachthemd nicht tragen, Es gibt keinen Reis... 1013 01:08:30,280 --> 01:08:32,560 Vielleicht hat Kitty ein paar Mottenkugeln. 1014 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 Ich finde es nicht lustig. 1015 01:08:35,640 --> 01:08:37,360 Ich, in einem Raum und du, in einer Badewanne... 1016 01:08:37,560 --> 01:08:39,960 Ja, Liebes, aber egal. 1017 01:08:41,280 --> 01:08:44,240 Gute Nacht, Liebling. Weine nicht, mir wird nichts passieren. 1018 01:08:45,160 --> 01:08:46,800 Ich werde mich ganz wohl fühlen. 1019 01:08:47,360 --> 01:08:49,280 Ich drehe einfach das kalte Wasser auf. 1020 01:09:34,240 --> 01:09:37,400 Komm schon, Henri, beeil dich. Wir haben viel zu tun. 1021 01:09:37,600 --> 01:09:40,360 Ich beeile mich. Das ist so schnell ich kann. 1022 01:09:40,560 --> 01:09:43,240 Richten Sie sich auf, Sie sehen aus ein Fragezeichen. 1023 01:09:43,440 --> 01:09:45,120 - Danke schön. - Das ist besser. 1024 01:09:46,520 --> 01:09:49,920 Was für ein Platz für einen Wasserhahn, in der Mitte meines Rückens. 1025 01:09:50,280 --> 01:09:53,720 Es ist ungewöhnlich. Kopf hoch, heute Abend Du wirst ein Bett zum Schlafen haben. 1026 01:09:53,920 --> 01:09:55,440 Genau das ist es. 1027 01:09:55,760 --> 01:10:00,280 Ich will nicht verärgert klingen, aber das ist so unnatürlich... 1028 01:10:00,480 --> 01:10:03,880 Ich werde bei B.O. sein. Q und du wirst es sein Meilen entfernt. Alles nur, weil die Armee... 1029 01:10:04,080 --> 01:10:08,360 Wir haben keine Zeit, irgendwo zu suchen Sonst müssen wir den Konsul sehen. 1030 01:10:08,560 --> 01:10:10,120 Aufleuchten. Was machst du in der Gosse? 1031 01:10:10,320 --> 01:10:11,920 Wo sollte ich sonst sein? 1032 01:10:13,840 --> 01:10:17,200 Ich weiß, dass es sehr wichtig ist Und du hast es eilig, 1033 01:10:17,400 --> 01:10:18,760 aber es wird nicht einfach sein. 1034 01:10:18,960 --> 01:10:22,480 Nehmen Sie die Angelegenheit der Unterstützung: Kapitän, Hast du Geld in den USA? 1035 01:10:22,600 --> 01:10:23,480 Nein. 1036 01:10:23,600 --> 01:10:27,920 Und nur die Gesetze Ihres Landes erlauben es Ihnen, einen Nominalbetrag zu nehmen. 1037 01:10:28,120 --> 01:10:29,600 Ja, das stimmt. 1038 01:10:29,800 --> 01:10:33,560 Ein Besuchervisum ist nicht gut, Du konntest keinen Job annehmen. 1039 01:10:33,760 --> 01:10:36,920 Und es sei denn, Ihre Frau kann es beweisen Sie kann dich unterstützen, 1040 01:10:37,120 --> 01:10:38,600 Du konntest es nicht bekommen ein dauerhaftes Visum. 1041 01:10:38,800 --> 01:10:42,400 Catherine wird mich nicht unterstützen. Gibt es eine andere Art von Visum? 1042 01:10:42,600 --> 01:10:44,280 Was ist mit der französischen Quote? 1043 01:10:44,480 --> 01:10:47,760 - Es ist für dieses und nächstes Jahr voll. - Was machen wir? 1044 01:10:47,960 --> 01:10:52,520 Ich habe mich gefragt, ob öffentliches Recht 271 gelten würde. 1045 01:10:52,720 --> 01:10:55,680 Das ist derjenige, der reguliert Einwanderung von Kriegsbräuten. 1046 01:10:55,880 --> 01:10:58,160 Catherine muss nicht auswandern, Sie ist amerikanische Staatsbürgerin. 1047 01:10:58,360 --> 01:11:00,480 Ich habe an dich gedacht als die Braut. 1048 01:11:02,240 --> 01:11:04,200 Das ist eine gute Vorstellung Du hast da. 1049 01:11:04,400 --> 01:11:06,840 Es heißt „Ehepartner“, Sex wird darin nicht erwähnt. 1050 01:11:07,040 --> 01:11:09,560 Ich bin überzeugt, dass die amerikanische Armee glaubt nicht daran. 1051 01:11:09,760 --> 01:11:13,000 Das wird funktionieren. Ja, ich denke, das wird funktionieren. 1052 01:11:13,200 --> 01:11:14,840 Sicher wird es das. Das ist wunderbar. 1053 01:11:15,040 --> 01:11:15,960 Was? 1054 01:11:16,160 --> 01:11:19,960 Ehepartner bedeutet Partner. Es heißt nicht männlich oder weiblich. Wir sind Freunde, oder? 1055 01:11:20,160 --> 01:11:22,000 Ich wüsste es wirklich nicht... 1056 01:11:22,200 --> 01:11:25,280 Sie sind Ehepartner eines Mitglieds der amerikanischen Expedition. 1057 01:11:25,480 --> 01:11:30,440 Daher sind Sie reiseberechtigt gemäß Abschnitt 271 als ihre Braut. 1058 01:11:30,760 --> 01:11:31,840 Als ihre Braut? 1059 01:11:32,040 --> 01:11:33,880 -Henri... - Deine Braut? 1060 01:11:34,080 --> 01:11:37,040 Es wird Spaß machen. Ich weiß Es ist lächerlich, aber es wird funktionieren. 1061 01:11:37,240 --> 01:11:38,720 Es ist der einzige Weg. 1062 01:11:38,920 --> 01:11:40,760 Hier ist die Bewerbung. 1063 01:11:40,960 --> 01:11:45,080 Ich werde nicht als ihre Braut reisen. Außerdem heißt sie Rochard. 1064 01:11:45,280 --> 01:11:48,960 Entschuldigung, aber offiziell, es ist immer noch Gates. 1065 01:11:49,160 --> 01:11:53,440 Nein, offiziell ist es Rochard. Ich habe 3 Zertifikate, die das beweisen. 1066 01:11:53,640 --> 01:11:56,320 -Henri... - Es ist mir egal. Rochard. Rochard. 1067 01:11:56,520 --> 01:11:58,680 Passen Sie nicht auf. Was müssen wir tun? 1068 01:11:58,880 --> 01:12:03,000 Geben Sie Ihren Namen, Rang, Organisation, Mädchenname der Frau... 1069 01:12:03,200 --> 01:12:06,040 - Sie hat keine Frau. - Nur für den Moment. 1070 01:12:06,240 --> 01:12:09,080 - Hast du eine Frau? - Nein, aber es ist nur ein Stück Papier. 1071 01:12:09,280 --> 01:12:13,360 Offensichtlich diese Anwendungen sind für den Ehemann bestimmt. 1072 01:12:13,560 --> 01:12:15,040 Ich kann schreiben. 1073 01:12:15,240 --> 01:12:17,440 Wir wissen es, Liebes. Du kannst schreiben. 1074 01:12:17,640 --> 01:12:21,120 Nein, das trifft auf Sie nicht zu. Nehmen Sie einfach die richtigen Anpassungen vor. 1075 01:12:21,320 --> 01:12:23,440 - Was? - Auf diesen Papieren. 1076 01:12:24,040 --> 01:12:27,080 Du willst gehen, nicht wahr? Nun, es ist der einzige Weg. 1077 01:12:27,280 --> 01:12:30,160 Übergeben Sie sie der Einwanderungsbehörde Officer, wenn Sie sie ausgefüllt haben. 1078 01:12:31,360 --> 01:12:32,760 - Danke schön. - Katharina... 1079 01:12:32,960 --> 01:12:34,400 Es wird einfach sein, Sie werden sehen. 1080 01:12:34,600 --> 01:12:38,520 Im Gegenteil, einen Mann in einen verwandeln Eine Frau ist enorm kompliziert. 1081 01:12:39,800 --> 01:12:42,400 Aber ich werde mein Bestes geben. Danke, guten Tag. 1082 01:12:42,600 --> 01:12:44,680 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 1083 01:12:44,880 --> 01:12:46,600 Einen Augenblick. Bräute zuerst. 1084 01:12:46,800 --> 01:12:49,160 - Wie bitte. - Das ist in Ordnung. 1085 01:12:57,160 --> 01:12:58,400 Hallo, Henri. 1086 01:12:58,960 --> 01:13:00,480 Nun, es ist nichts passiert. 1087 01:13:00,960 --> 01:13:03,640 - Ist es noch nicht gekommen? - Ich frage mich, ob es überhaupt angekommen ist. 1088 01:13:03,840 --> 01:13:07,200 Ich habe es der Einwanderungsbehörde übergeben Offizier selbst. 1089 01:13:07,520 --> 01:13:09,800 Henri, mach dich bereit. Ich gehe. 1090 01:13:10,000 --> 01:13:11,840 Unser gesamtes Outfit reist heute Abend ab. 1091 01:13:12,040 --> 01:13:13,160 Heute Abend? 1092 01:13:14,200 --> 01:13:15,480 Das reicht. Wir sind fertig. 1093 01:13:15,680 --> 01:13:17,520 Der Antrag wird kommen heute Nachmittag. 1094 01:13:17,720 --> 01:13:22,080 Das wird es nicht. Du gehst und ich Ich sitze hier und frage mich, welches Geschlecht ich habe. 1095 01:13:22,400 --> 01:13:26,600 Eine Ehe in Einzelhaft. Ich war noch nie so einsam. 1096 01:13:26,800 --> 01:13:28,320 Wenn ich dich verlassen muss, Ich werde mich erschießen. 1097 01:13:28,520 --> 01:13:29,760 Erschieß mich auch. 1098 01:13:29,960 --> 01:13:31,680 Ich denke, das ist es. Es kam ins Büro. 1099 01:13:31,880 --> 01:13:33,120 Danke, Kitty. 1100 01:13:36,240 --> 01:13:37,440 Endlich... 1101 01:13:39,080 --> 01:13:41,600 „Sehr geehrte Damen und Herren…“ Das bin ich. 1102 01:13:42,360 --> 01:13:44,800 „Folgende Bewerbung deines Mannes..." Das bist du. 1103 01:13:45,000 --> 01:13:48,560 „...Erlaubnis zur Einreise in die USA als Kriegsbraut gewährt wurde“. 1104 01:13:48,760 --> 01:13:50,800 Ich muss gehen, bis später. 1105 01:13:51,000 --> 01:13:52,200 Ich bin so glücklich. Küss mich. 1106 01:13:52,400 --> 01:13:55,280 Wir haben Zeit, das kann warten. Oder vielleicht auch nicht. 1107 01:13:55,480 --> 01:13:58,040 Nein, Henri, der Brief. 1108 01:13:58,640 --> 01:14:01,840 „Bitte füllen Sie ein Testformular aus und in dieses Büro bringen ...“ 1109 01:14:02,040 --> 01:14:05,280 Eine andere Form. Werden sie jemals ausgehen? 1110 01:14:09,400 --> 01:14:12,000 Das werde ich nicht. Ich werde diese Fragen nicht beantworten. 1111 01:14:12,480 --> 01:14:15,480 - Das ist nicht so schlimm. - Ich werde diese Fragen nicht beantworten! 1112 01:14:15,680 --> 01:14:18,440 - Du musst. Du willst doch nicht bleiben, oder? - Nein. 1113 01:14:18,640 --> 01:14:20,480 - Dann musst du antworten. - Wie kann ich? 1114 01:14:20,680 --> 01:14:23,680 Du kannst. Vielleicht der Mann im Büro hilft Ihnen weiter. 1115 01:14:23,720 --> 01:14:24,520 Unmöglich. 1116 01:14:24,560 --> 01:14:28,680 Beherrsche dich und sei nett. Alles wird gut. 1117 01:14:28,880 --> 01:14:31,440 Lesen Sie es unterwegs. Auf Wiedersehen und viel Glück. 1118 01:14:32,400 --> 01:14:35,480 - Ich sage Ihnen, es gibt keine andere Form. - Ich habe es dir zuerst gesagt. 1119 01:14:35,680 --> 01:14:38,000 Dieses Formular ist für eine Frau. 1120 01:14:39,040 --> 01:14:41,760 Andererseits, wenn Sie es nicht tun Füllen Sie es aus, Sie können nicht gehen. 1121 01:14:41,960 --> 01:14:43,120 Das ist richtig. 1122 01:14:43,320 --> 01:14:45,240 Ich muss dieses Formular verwenden. 1123 01:14:45,440 --> 01:14:49,960 Mir ging es genauso, aber wenn ja Das einzige Formular, füllen wir es aus. 1124 01:14:51,240 --> 01:14:52,960 Nun, mal sehen. 1125 01:14:53,480 --> 01:14:55,040 Alter und Geburtsort, wir haben. 1126 01:14:56,400 --> 01:14:59,440 Hier ist das erste: Sind Sie eine werdende Mutter? 1127 01:15:02,320 --> 01:15:03,360 Ja... 1128 01:15:04,560 --> 01:15:05,840 Wie viele Monate? 1129 01:15:06,520 --> 01:15:07,720 20. 1130 01:15:08,400 --> 01:15:10,400 20? 20 Monate... 1131 01:15:11,560 --> 01:15:14,600 Irgendwelche weiblichen Probleme? 1132 01:15:15,400 --> 01:15:17,160 Nichts anderes, Sergeant. 1133 01:15:21,480 --> 01:15:23,520 Hatten Sie schon einmal Kinder? 1134 01:15:23,840 --> 01:15:26,960 Mein schmerzender Rücken... Wissen Sie dieses schreckliche Gefühl vor dem Frühstück? 1135 01:15:27,160 --> 01:15:29,160 - Nein, das tue ich nicht. - Du hast Glück. 1136 01:15:29,360 --> 01:15:31,200 Das ergibt keinen Sinn. 1137 01:15:31,400 --> 01:15:35,920 Ich weiß, aber wir müssen es ausfüllen. Fragen Sie jemand anderen, es gibt einige gute. 1138 01:15:40,320 --> 01:15:42,560 Achtung, bitte. Achtung, bitte. 1139 01:15:43,040 --> 01:15:45,560 Wird Frau Milton an den Schreibtisch kommen? bitte? 1140 01:15:48,400 --> 01:15:51,840 Nehmen Sie Platz 18 ein im Bus Nummer 3. 1141 01:15:55,600 --> 01:16:01,360 - Frau Rochard. Nehmen Sie Platz 19 im Bus Nr. 3 ein. - Danke. 1142 01:16:01,560 --> 01:16:04,240 Warten Sie eine Minute. Sie sind nicht Frau Rochard. 1143 01:16:04,480 --> 01:16:05,440 Ich bin Herr Rochard. 1144 01:16:05,640 --> 01:16:08,400 Es ist Ihre Frau, die sich melden muss für den Transport nach Bremerhaven. 1145 01:16:08,600 --> 01:16:10,760 Nach Angaben des Kriegsministeriums Ich bin meine Frau. 1146 01:16:10,960 --> 01:16:12,640 Du kannst nicht deine Frau sein. 1147 01:16:12,840 --> 01:16:16,120 Wenn die amerikanische Armee sagt, dass ich es sein kann, Wer bin ich, das zu bestreiten? 1148 01:16:16,320 --> 01:16:17,680 Das ist alles falsch. 1149 01:16:17,880 --> 01:16:20,640 Major, zu Ihrer Information, Ich bin eine Kriegsbraut. 1150 01:16:20,840 --> 01:16:22,520 Eine Kriegsbraut? 1151 01:16:23,280 --> 01:16:24,480 Ich bin etwas verwirrt. 1152 01:16:24,680 --> 01:16:27,560 Ich gebe dir keine Vorwürfe, aber der offizielle Wortlaut lautet: 1153 01:16:27,760 --> 01:16:31,640 „Ich bin eine fremde Frau Personal auf dem Weg in die USA 1154 01:16:31,840 --> 01:16:34,240 im öffentlichen Recht 271 des Kongresses". 1155 01:16:34,440 --> 01:16:38,160 Das ist eine seltsame Situation, aber ich nehme an, dass es legal ist. 1156 01:16:38,360 --> 01:16:40,520 - Ja, das ist es. - Nun, Frau... 1157 01:16:40,720 --> 01:16:45,600 Herr Rochard, das wird nicht nötig sein damit Sie am Schreibtisch der Krankenschwester stehen bleiben. 1158 01:16:46,000 --> 01:16:47,080 NEIN? 1159 01:16:53,960 --> 01:16:55,440 Achtung, bitte. 1160 01:16:55,760 --> 01:16:59,920 Alle Passagiere müssen ihre haben Gepäckkontrolle vor dem Einsteigen. 1161 01:17:00,120 --> 01:17:04,720 Alle Passagiere müssen ihre haben Gepäckkontrolle vor dem Einsteigen. 1162 01:17:05,080 --> 01:17:08,720 Frau Turner, Bitte kommen Sie an die Rezeption. 1163 01:17:09,320 --> 01:17:11,560 Frau Turner, Bitte kommen Sie an die Rezeption. 1164 01:17:19,840 --> 01:17:21,560 Er weint, das Baby. 1165 01:17:21,920 --> 01:17:23,280 Ist es das, was er tut? 1166 01:17:23,640 --> 01:17:25,360 Er will Wasser, ja? 1167 01:17:25,560 --> 01:17:28,960 Ich wüsste es nicht. Wenn ich Wasser will, Ich verlange es anders. 1168 01:17:29,160 --> 01:17:31,480 Er ist ein Baby. Du bist ein Mann. 1169 01:17:32,320 --> 01:17:33,240 Danke. 1170 01:17:33,440 --> 01:17:36,240 Ich hole ihm etwas Wasser. Du hältst das Baby. 1171 01:17:36,440 --> 01:17:37,440 Ich... 1172 01:17:37,640 --> 01:17:38,880 Ich bin nur eine Minute da. 1173 01:17:39,080 --> 01:17:40,880 Ich weiß nichts... 1174 01:17:41,600 --> 01:17:43,040 Oh, mein Gott. 1175 01:17:43,320 --> 01:17:44,600 Ja, ja... 1176 01:17:46,280 --> 01:17:47,920 Ja, ja... 1177 01:17:58,480 --> 01:17:59,880 Achtung, bitte. 1178 01:18:00,320 --> 01:18:04,720 Meine Damen, bitte hören Sie auf, sich zu bewegen Bleib, wo du bist, bis ich fertig bin. 1179 01:18:05,480 --> 01:18:09,880 Dies ist die erste Etappe Ihrer Reise als Gäste der Armee in die USA reisten. 1180 01:18:10,680 --> 01:18:14,800 Es wurden Vorkehrungen getroffen Ihren Komfort im Dependents Hotel. 1181 01:18:15,160 --> 01:18:18,000 Sie werden alles bekommen, was Sie brauchen am PX dort, 1182 01:18:18,200 --> 01:18:23,160 wie Lippenstift, Haarnetze, Strumpfband Gürtel, Grundbekleidung... 1183 01:18:24,280 --> 01:18:28,360 Viele von Ihnen haben danach gefragt Die neuesten Styles in den USA. 1184 01:18:28,640 --> 01:18:31,960 Haare werden kürzer getragen, nah am Kopf. 1185 01:18:32,600 --> 01:18:37,320 Röcke sind lang und eher Hippie, der vollwertige Look. 1186 01:18:37,840 --> 01:18:41,240 Der Trend geht zum Natürlichen Brustlinie. 1187 01:18:42,000 --> 01:18:46,600 Zwischen uns, Mädchen, wir schauen uns um, Ich glaube nicht, dass sich einer von euch Sorgen machen muss. 1188 01:18:47,000 --> 01:18:50,240 Wenn Sie nun der Reihe nach ausziehen, Die Busse sind bereit. 1189 01:18:50,440 --> 01:18:52,080 Gute Reise, meine Damen. 1190 01:19:01,880 --> 01:19:03,520 Er muss irgendwo hier sein. 1191 01:19:04,720 --> 01:19:06,040 Sehen. 1192 01:19:10,240 --> 01:19:11,760 Henri, du siehst so mütterlich aus... 1193 01:19:11,960 --> 01:19:13,360 Was ist das? 1194 01:19:13,600 --> 01:19:15,960 Ein menschlicher Feuerlöscher. Möchten Sie es versuchen? 1195 01:19:16,160 --> 01:19:17,320 Komm schon... 1196 01:19:17,520 --> 01:19:20,000 - Er ist süß. Wie heißt er? - Ni�gara. 1197 01:19:20,200 --> 01:19:22,800 - Henri, was für eine Sache. - Wo ist die Mutter? 1198 01:19:23,000 --> 01:19:24,840 - Sie ging, um mehr Wasser zu holen. - Sie sollte einen Klempner holen. 1199 01:19:25,040 --> 01:19:26,160 Du musst raus. 1200 01:19:26,360 --> 01:19:29,320 Wie können wir...? Da ist die Mutter. 1201 01:19:29,520 --> 01:19:32,360 Es tut mir Leid. Oh, Liebling... 1202 01:19:32,560 --> 01:19:34,680 Herr Rochard. 1203 01:19:35,000 --> 01:19:37,320 Ihr Sitzplatz im Bus wurde geändert. 1204 01:19:37,640 --> 01:19:39,320 Sie sitzen beim Fahrer. 1205 01:19:39,520 --> 01:19:41,240 Ich dachte, ich könnte sitzen mit dir. 1206 01:19:41,440 --> 01:19:45,080 Das geht nicht, Kitty und ich fliegen. Das ganze Outfit läuft. Aufleuchten. 1207 01:19:45,280 --> 01:19:47,880 - NEIN! - Ich werde da sein, um Sie zu treffen. 1208 01:19:48,080 --> 01:19:50,000 Werden wir zusammen sein? in Bremenhaven? 1209 01:19:50,200 --> 01:19:51,400 Ich hoffe es. Ich werde es versuchen. 1210 01:19:51,600 --> 01:19:53,680 Wenn nicht, werde ich nicht sitzen mit dem Fahrer. 1211 01:19:54,000 --> 01:19:55,080 Soll ich das tragen? 1212 01:19:55,280 --> 01:19:56,640 Nein, danke... 1213 01:20:16,240 --> 01:20:17,880 Liebling, war es schlimm? 1214 01:20:18,120 --> 01:20:22,040 30 Frauen. Mit Ausnahme von Ihnen, Vielleicht rede ich nie mit einem anderen. 1215 01:20:22,240 --> 01:20:23,760 Armer Henri... 1216 01:20:24,120 --> 01:20:25,760 Lass uns verschwinden. Wohin gehen wir? 1217 01:20:25,960 --> 01:20:27,280 Das tust du nicht, Henri. 1218 01:20:27,480 --> 01:20:29,800 Ich tu nicht? Du konntest es nicht reparieren? 1219 01:20:30,000 --> 01:20:32,680 Sie wollten nichts davon hören. Ich bin in Gebäude 11 und du bleibst hier. 1220 01:20:32,880 --> 01:20:34,040 Gibt es keine Chance? 1221 01:20:34,240 --> 01:20:35,880 Ich habe eine Stunde lang gestritten. 1222 01:20:36,080 --> 01:20:39,160 Ich lerne, was es ist die Frau eines Soldaten sein. 1223 01:20:39,360 --> 01:20:41,200 Ich weiß, Liebes. Mir geht es genauso. 1224 01:20:41,400 --> 01:20:44,840 Morgen auf dem Boot wird es soweit sein anders. Ich muss jetzt gehen. 1225 01:20:45,040 --> 01:20:46,400 Komm schon, Kitty. 1226 01:20:47,000 --> 01:20:49,720 Wir treffen uns morgen am Dock. Schlafen Sie gut. 1227 01:20:49,960 --> 01:20:51,960 - Das ist alles, was ich bekomme. - Hallo und auf Wiedersehen. 1228 01:20:52,160 --> 01:20:54,720 Hallo und auf Wiedersehen, Hallo und auf Wiedersehen... 1229 01:21:01,920 --> 01:21:06,000 ...dein Name auf der Liste, Du verstehst, dass es eine Wartezeit geben wird, 1230 01:21:06,200 --> 01:21:07,800 weil wir viele Leute haben kümmern. 1231 01:21:08,000 --> 01:21:11,640 Füllen Sie das Formular aus und bringen Sie es zurück. und ich werde sehen, was ich tun kann. 1232 01:21:12,920 --> 01:21:15,000 Es tut mir leid, Besuchszeiten sind vorbei. 1233 01:21:15,200 --> 01:21:17,120 Du kannst deine Frau morgen sehen. 1234 01:21:17,320 --> 01:21:21,080 Meine Frau muss mich besuchen, Ich bin hier einquartiert. 1235 01:21:21,280 --> 01:21:22,320 Du bist? 1236 01:21:22,520 --> 01:21:23,800 Aber du kannst nicht... 1237 01:21:24,240 --> 01:21:27,120 Leutnant. Es muss ein Fehler vorliegen. 1238 01:21:27,320 --> 01:21:30,800 Kein Fehler. Ich bin ein außerirdischer Ehepartner von weiblichen Militärangehörigen 1239 01:21:31,000 --> 01:21:34,760 auf dem Weg in die USA, unter öffentliches Recht 271 des Kongresses. 1240 01:21:34,960 --> 01:21:38,320 - Meine Güte. - Die Aufzeichnung weist 139 Kriegsbräute aus, 1241 01:21:38,520 --> 01:21:41,800 126 Kinder von Kriegsbräuten, 9 Hunde, 1242 01:21:42,000 --> 01:21:44,120 3 Katzen, 2 Kanarienvögel, ein Papagei... 1243 01:21:44,320 --> 01:21:46,120 - Oh ja. Hier sind Sie ja. - Dann ich. 1244 01:21:46,320 --> 01:21:49,520 Sie müssen später hinzugefügt worden sein. „Eine Kriegsbraut, männlich“. 1245 01:21:50,160 --> 01:21:52,600 - Sind Sie das? - Das bin ich. 1246 01:21:52,800 --> 01:21:55,040 - Es gibt ein Problem. - Warum? 1247 01:21:55,240 --> 01:21:56,720 Du kannst nicht hier bleiben. 1248 01:21:56,920 --> 01:21:59,040 Ich muss, ich bin hier einquartiert. 1249 01:21:59,240 --> 01:22:02,640 Wenn Sie darauf bestehen. Das haben wir bereits 3 bis 10 Frauen in jedem Zimmer. 1250 01:22:02,840 --> 01:22:06,360 Ganz zu schweigen von den Hunden und Katzen. Ich meine, du kannst nicht hier bleiben. 1251 01:22:07,600 --> 01:22:09,200 Ich kann nicht hier bleiben. 1252 01:22:09,520 --> 01:22:13,240 Der richtige Ort für Sie ist das Offiziersbüro. Unterbringung im Bereitstellungsbereich. 1253 01:22:13,440 --> 01:22:14,760 Es wird nicht halb so interessant sein. 1254 01:22:14,960 --> 01:22:17,640 Es ist gleich die Straße runter, das dritte Gebäude auf der linken Seite. 1255 01:22:17,840 --> 01:22:19,480 Vielen Dank. 1256 01:22:20,000 --> 01:22:21,200 Danke schön. 1257 01:22:38,240 --> 01:22:40,800 - Hallo. - Hallo. 1258 01:22:41,000 --> 01:22:43,120 Ich nehme an, Sie fragen sich was ich hier will. 1259 01:22:43,840 --> 01:22:45,520 Ich werde, wenn du willst, dass ich... 1260 01:22:47,440 --> 01:22:51,400 Ich bin eine ausländische Frau Militärangehörige auf dem Weg in die USA, 1261 01:22:51,600 --> 01:22:56,360 nach öffentlichem Recht 271 des Kongresses. Ich bin eine Kriegsbraut. 1262 01:22:57,480 --> 01:22:59,640 Kein Scherz? Das ist interessant. 1263 01:23:01,760 --> 01:23:04,320 Würde es Sie genug interessieren? um mir ein Bett zu geben? 1264 01:23:04,520 --> 01:23:06,760 - Du kannst hier nicht schlafen, Mack. - Warum nicht? 1265 01:23:06,960 --> 01:23:08,640 - Sind Sie ein amerikanischer Offizier? - Nein. 1266 01:23:08,840 --> 01:23:12,360 Hier kann man nicht schlafen. Gehen Sie zum Dependents Hotel. 1267 01:23:13,080 --> 01:23:15,440 Ich komme gerade von das Dependents Hotel. 1268 01:23:15,640 --> 01:23:19,080 Der in Bremerhaven? Ich meine der unten im Bereitstellungsbereich. 1269 01:23:19,280 --> 01:23:22,120 Ich bin zu müde zum Gehen die ganze Distanz. 1270 01:23:22,440 --> 01:23:24,760 Passen Sie zu sich, Mack, Aber hier kann man nicht schlafen. 1271 01:23:26,480 --> 01:23:29,680 Es muss ein Bett frei sein. Du musst eines haben, wo ist es? 1272 01:23:29,880 --> 01:23:32,920 Auf der anderen Straßenseite. Meine Frau ist drin. 1273 01:23:33,320 --> 01:23:34,280 Und du kannst nicht... 1274 01:23:34,480 --> 01:23:37,040 Natürlich nicht. Ganz richtig. Natürlich. 1275 01:23:38,640 --> 01:23:39,960 Na ja... 1276 01:23:42,640 --> 01:23:43,960 Oh, Bruder. 1277 01:23:47,080 --> 01:23:48,520 Hier entlang. 1278 01:23:48,800 --> 01:23:50,440 Das ist wirklich nett von dir, Sergeant. 1279 01:23:50,640 --> 01:23:53,800 Ich bin ein Privatmann, aber Sie schon muss irgendwo schlafen. 1280 01:23:54,000 --> 01:23:56,160 Du wirst keinen Ärger bekommen, wirst du? 1281 01:23:56,560 --> 01:24:00,200 Was können sie tun? Mich zum Zivilisten machen? Es ist nicht das Ritz, aber es sollte reichen. 1282 01:24:00,400 --> 01:24:01,560 Es ist in Ordnung. 1283 01:24:01,760 --> 01:24:06,400 Ich bin dankbar, einen Freund gefunden zu haben wie du. Wo wohnst du? 1284 01:24:06,600 --> 01:24:08,720 - Brooklyn. - Ich werde dich aufsuchen, wenn ich dort bin. 1285 01:24:08,920 --> 01:24:10,480 Schlafen Sie gut. 1286 01:24:26,360 --> 01:24:28,360 - Nein, danke. - Aufwachen. 1287 01:24:28,560 --> 01:24:30,120 Nein, danke. 1288 01:24:30,320 --> 01:24:31,920 Was machst du hier? 1289 01:24:32,960 --> 01:24:34,640 Ich hatte ein Gefühl. 1290 01:24:37,880 --> 01:24:41,960 Ich bin eine ausländische Frau Militärangehörige auf dem Weg in die USA, 1291 01:24:42,160 --> 01:24:44,360 im öffentlichen Recht 271 des Kongresses. 1292 01:24:44,560 --> 01:24:47,160 Warum bist du nicht da? das Dependents Hotel? 1293 01:24:47,360 --> 01:24:51,720 Darüber schreibe ich ein Buch. Sie sehen, ich bin keine Frau. 1294 01:24:51,920 --> 01:24:56,400 Das ist schade. Aber ich sage es dir Eines: Hier kann man nicht schlafen. 1295 01:24:57,240 --> 01:25:02,160 Beachten Sie, dass ich meine Kleidung nicht ausgezogen habe in Erwartung. Wohin werde ich gehen? 1296 01:25:02,360 --> 01:25:03,800 Ich weiß es nicht, aber du... 1297 01:25:04,000 --> 01:25:06,760 ...kann hier nicht schlafen. Wir sind uns einig. 1298 01:25:06,960 --> 01:25:08,080 Wohin werde ich gehen? 1299 01:25:08,280 --> 01:25:12,600 Der einzige Platz, der noch übrig ist, ist ein Deutscher Hotel, aber Sie sind abhängig. 1300 01:25:12,880 --> 01:25:17,720 Sie unterliegen dem Militärrecht und deutsche Hotels sind tabu. 1301 01:25:18,120 --> 01:25:19,120 Wohin werde ich gehen? 1302 01:25:19,320 --> 01:25:23,320 Ich weiß nicht. Es tut mir Leid, Aber es gibt eine Armeeregel und du... 1303 01:25:23,520 --> 01:25:25,560 ...kann hier nicht schlafen. 1304 01:25:29,520 --> 01:25:30,760 Wie bitte. 1305 01:25:33,320 --> 01:25:34,800 Wohin wirst du gehen? 1306 01:25:35,200 --> 01:25:36,520 Ich weiß nicht. 1307 01:25:37,400 --> 01:25:41,880 Es ist eine Schande. Wenn wir in Brooklyn wären, Du hättest mit dem alten Mann schlafen können. 1308 01:26:02,240 --> 01:26:03,400 Hallo. 1309 01:26:04,760 --> 01:26:05,920 Oh, hallo. 1310 01:26:08,520 --> 01:26:10,240 Was kann ich für Sie tun? 1311 01:26:11,320 --> 01:26:13,440 Ich suche einen Schlafplatz. Können Sie mir helfen? 1312 01:26:13,640 --> 01:26:16,120 Ich fürchte nicht. Nichts als Frauen dort drin schlafen. 1313 01:26:16,320 --> 01:26:18,520 Ich weiß, Gebäude 11. Meine Frau ist da drin. 1314 01:26:18,720 --> 01:26:21,040 Die Ehefrauen vieler Leute sind da drin. 1315 01:26:21,600 --> 01:26:25,280 Haben Sie jemals Frauen immer bemerkt? einen Schlafplatz besorgen. Warum ist das so? 1316 01:26:25,480 --> 01:26:27,920 Ich nehme an, das liegt daran Sie sind das schwächere Geschlecht. 1317 01:26:28,120 --> 01:26:31,440 Ich glaube, sie sind stärker. Wissen Sie warum? 1318 01:26:31,640 --> 01:26:33,680 Weil sie genug Schlaf bekommen. 1319 01:26:34,320 --> 01:26:36,320 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann. 1320 01:26:37,680 --> 01:26:39,400 Sehr nett von Ihnen, Corporal. 1321 01:26:39,600 --> 01:26:41,920 Gute Nacht. Kommst du aus Brooklyn? 1322 01:26:42,120 --> 01:26:43,440 Yonkers. 1323 01:26:44,560 --> 01:26:45,960 Was sind das? 1324 01:26:48,480 --> 01:26:49,880 Gute Nacht, Kumpel. 1325 01:27:00,160 --> 01:27:03,880 Ich bin eine ausländische Ehefrau einer Frau Militärangehörige auf dem Weg in die USA, 1326 01:27:04,080 --> 01:27:08,040 nach öffentlichem Recht 271. Ich habe alle gewesen auf der Suche nach einem Schlafplatz. 1327 01:27:08,240 --> 01:27:09,560 Du armer Mann. 1328 01:27:09,760 --> 01:27:12,240 Du kannst nicht hier bleiben. Dies ist ein Frauengebäude. 1329 01:27:12,440 --> 01:27:13,680 Es ist? 1330 01:27:15,160 --> 01:27:16,720 Ein weiteres Frauengebäude. 1331 01:27:17,360 --> 01:27:20,080 Ich bin zu dem Schluss gekommen dass amerikanische Männer nicht schlafen. 1332 01:27:20,280 --> 01:27:22,320 Nun ja, nicht in diesem Gebäude. 1333 01:27:22,920 --> 01:27:25,680 Würde es irgendwelche Einwände geben? dass ich eine Weile hier sitze? 1334 01:27:25,880 --> 01:27:28,760 Stellen Sie sich vor, ich warte für etwas. 1335 01:27:29,600 --> 01:27:32,320 Es kommt darauf an, was Sie sich vorstellen worauf du wartest. 1336 01:27:32,880 --> 01:27:35,200 Ich möchte dich nicht rausschicken in einer Nacht wie dieser. 1337 01:27:35,400 --> 01:27:37,160 Sehr nett. Das ist schön. 1338 01:27:38,280 --> 01:27:41,400 Sag mir, welcher Teil der USA kommst du her? 1339 01:27:41,600 --> 01:27:43,240 Boston, Massachusetts. 1340 01:27:43,440 --> 01:27:44,800 Massachuchu... 1341 01:27:46,280 --> 01:27:48,360 Gibt es einen Ort namens Yonkers? 1342 01:27:48,600 --> 01:27:50,240 Klar, es ist in New York. 1343 01:27:50,440 --> 01:27:51,720 Ich habe mich gefragt... 1344 01:27:52,440 --> 01:27:55,560 Ich bin etwas durcheinander. Darf ich das für Sie behalten? 1345 01:27:55,760 --> 01:27:56,960 Danke. 1346 01:27:58,360 --> 01:27:59,960 Ich habe gerade geheiratet. 1347 01:28:00,160 --> 01:28:01,360 Wo ist deine Frau? 1348 01:28:01,560 --> 01:28:04,520 Sie ist in einem Frauengebäude, Gebäude 11. 1349 01:28:04,720 --> 01:28:06,160 Und du konntest es nicht finden irgendwo ein Bett? 1350 01:28:06,400 --> 01:28:09,120 Nein. Na ja, fast. 1351 01:28:09,320 --> 01:28:11,600 Es gab einen in Brooklyn, und ein anderer mit einer Frau darin. 1352 01:28:11,800 --> 01:28:13,880 Er war ein sehr unangenehmer Mann. 1353 01:28:14,080 --> 01:28:15,120 Wer war? 1354 01:28:15,320 --> 01:28:18,560 Ihr Mann. Das wäre es gewesen schöner in Brooklyn. 1355 01:28:18,800 --> 01:28:21,560 - Mit dem Ehemann? - Nein, der alte Mann. 1356 01:28:22,800 --> 01:28:24,120 Du bist müde, nicht wahr? 1357 01:28:34,080 --> 01:28:35,560 Da ist er. Wir sehen uns auf dem Boot. 1358 01:28:35,760 --> 01:28:36,760 Okay. 1359 01:28:36,960 --> 01:28:38,600 Verzeihung. Verzeihen Sie. 1360 01:28:39,080 --> 01:28:40,200 Verzeihen Sie. 1361 01:28:42,800 --> 01:28:47,600 Ich hatte Angst, du hättest den Bus verpasst. Könnten Sie bitte diese Taschen mitnehmen? 1362 01:28:48,680 --> 01:28:49,840 Danke schön. 1363 01:28:50,160 --> 01:28:52,320 Henri, du siehst schrecklich aus. Was hast du gemacht? 1364 01:28:52,520 --> 01:28:55,720 Die ganze Nacht wach sitzen mit einer Rothaarigen, strickend. 1365 01:28:55,920 --> 01:28:58,720 Du solltest mich sehen, Perle. Du willst ihre Perle sehen. 1366 01:28:58,920 --> 01:29:00,440 Worüber redest du? 1367 01:29:00,640 --> 01:29:04,960 Achtung alle Passagiere. Steigen Sie so schnell wie möglich ein. 1368 01:29:05,160 --> 01:29:06,920 Ich möchte es Ihnen zeigen wie man das macht. 1369 01:29:07,120 --> 01:29:09,560 Wir müssen gehen. Haben Sie Ihre Papiere? 1370 01:29:09,800 --> 01:29:10,720 Genau hier. 1371 01:29:10,760 --> 01:29:14,960 Wir müssen einfach einsteigen. Denken Sie daran, keine Gegenrede, kein Streit. 1372 01:29:15,160 --> 01:29:16,200 Behalte deine Beherrschung. Versprechen? 1373 01:29:16,400 --> 01:29:17,640 Ich verspreche es. 1374 01:29:17,840 --> 01:29:19,040 Aufleuchten. 1375 01:29:20,800 --> 01:29:22,400 Hier ist Ihre Bordkarte. 1376 01:29:23,240 --> 01:29:25,400 Ihre Befehle, Leutnant? Danke schön. 1377 01:29:26,360 --> 01:29:28,360 - Leutnant Gates. - Rechts. 1378 01:29:29,600 --> 01:29:32,120 - Ihre Bordkarte. - Danke schön. 1379 01:29:32,360 --> 01:29:34,360 - Was willst du? - An Bord gehen. 1380 01:29:34,560 --> 01:29:37,480 Tut mir leid, dieses Schiff ist für Kriegsbräute und ein paar Militärangehörige... 1381 01:29:37,680 --> 01:29:40,360 Ich weiß. Hier sind meine Befehle. 1382 01:29:41,880 --> 01:29:45,720 - Haben Sie einen Rochard auf Ihrer Liste? - Ja, Frau Henri Rochard. 1383 01:29:45,840 --> 01:29:46,760 Das bin ich. 1384 01:29:46,880 --> 01:29:48,720 - Du bist keine Frau. - Wir wollen deine Frau. 1385 01:29:48,920 --> 01:29:51,280 Du kannst sie nicht haben. Das ist mir besonders wichtig. 1386 01:29:51,480 --> 01:29:52,640 Henri... 1387 01:29:53,000 --> 01:29:54,480 Ja, Katharina. Ich werde mich erinnern. 1388 01:29:54,680 --> 01:29:58,200 Es gab ein Missverständnis. Mein Name ist Henri Rochard. 1389 01:29:58,400 --> 01:30:00,680 Haben Sie jemals von einer Frau gehört? namens Henri? 1390 01:30:00,880 --> 01:30:03,480 Ich versuche zu denken... Wissen Sie Viele Damen, Sam. 1391 01:30:03,680 --> 01:30:06,160 - Ich kenne eine Billie... - Vielleicht hat er recht. 1392 01:30:06,360 --> 01:30:10,200 Ich bin eine Kriegsbraut. Das ist meine Frau. 1393 01:30:10,440 --> 01:30:12,680 Es ist ein natürlicher Fehler, Du bist nicht der Erste, der es schafft. 1394 01:30:12,880 --> 01:30:15,400 Wenn meine Papiere in Ordnung sind, Darf ich an Bord gehen? 1395 01:30:15,600 --> 01:30:17,480 Wir müssen ihn weitermachen lassen. 1396 01:30:18,400 --> 01:30:19,520 Ihre Bordkarte. 1397 01:30:19,720 --> 01:30:20,800 Danke, guten Tag. 1398 01:30:21,000 --> 01:30:22,360 Guten Tag. 1399 01:30:22,880 --> 01:30:26,400 Du warst wunderbar. Ich wusste, ob du Behalte deine Beherrschung, es wäre alles in Ordnung. 1400 01:30:26,600 --> 01:30:27,880 Ich dachte, ich hätte mich ganz gut benommen. 1401 01:30:28,080 --> 01:30:29,560 Das hast du getan. 1402 01:30:32,200 --> 01:30:33,120 Raum B14, Leutnant. 1403 01:30:33,320 --> 01:30:34,600 Danke schön. 1404 01:30:37,640 --> 01:30:40,640 Wie bist du hierher gekommen? Das ist für Kriegsbräute und Militärangehörige. 1405 01:30:40,840 --> 01:30:43,240 Ich weiß. Mein Name ist Rochard. 1406 01:30:43,440 --> 01:30:45,520 Du wirst denken, ich bin eine Braut, aber eigentlich bin ich ein Ehemann. 1407 01:30:45,720 --> 01:30:49,400 Es wird einige Verwirrung geben, aber Wenn wir einen kühlen Kopf bewahren, wird alles gut. 1408 01:30:49,600 --> 01:30:53,480 Ich glaube nicht, dass das so sein wird. Ich habe eine Frau Rochad auf meiner Liste. 1409 01:30:53,680 --> 01:30:54,840 Rochard. 1410 01:30:55,040 --> 01:30:57,440 Sie ist in A88, mit zwei Bräuten und drei Kinder. 1411 01:30:57,640 --> 01:30:59,280 Das muss geändert werden. 1412 01:30:59,480 --> 01:31:01,000 Nicht von mir. 1413 01:31:01,200 --> 01:31:05,240 Ich habe gerade der Armee erklärt, Sie haben dich verstanden und an dir vorbeigegangen. 1414 01:31:05,440 --> 01:31:09,160 Die Armee ist an dir vorbeigekommen. Das ist in Ordnung, Das ist einfach toll. 1415 01:31:09,360 --> 01:31:12,240 Hast du gehört? Die Armee verstanden und an ihm vorbeigegangen. 1416 01:31:12,480 --> 01:31:14,120 Das ist die Marine, Kumpel. 1417 01:31:14,320 --> 01:31:17,240 Ich hatte Wochen der US-Armee 1418 01:31:17,440 --> 01:31:20,680 und bin gut vorbereitet um es mit der US-Marine aufzunehmen. 1419 01:31:21,040 --> 01:31:24,720 Und die Marine ist durchaus vorbereitet um dich mitzunehmen. 1420 01:31:25,160 --> 01:31:26,720 - Schaffen Sie diesen Kerl weg. - Los geht's. 1421 01:31:26,920 --> 01:31:29,160 Nur eine Minute. Hast du es schon einmal gehört? einer Frau namens Henri? 1422 01:31:29,360 --> 01:31:32,160 Ja, Henrietta, aus San Francisco. Nimm ihn. 1423 01:31:32,360 --> 01:31:35,000 Egal, egal. 1424 01:31:36,840 --> 01:31:38,400 Gehen Sie einfach Ihrem Geschäft nach. 1425 01:31:45,640 --> 01:31:47,680 Du hättest nicht die Beherrschung verlieren sollen. Wohin gehst du? 1426 01:31:47,880 --> 01:31:51,680 Sich wieder in einen Mann verwandeln. Ich habe es satt, meine eigene Frau zu sein. 1427 01:31:51,880 --> 01:31:53,680 Warte, du darfst jetzt nicht aufgeben. 1428 01:31:53,880 --> 01:31:56,080 Lass sie aufgeben Jemand muss es tun. 1429 01:31:56,280 --> 01:31:59,040 Sobald Sie an Bord sind, ist alles in Ordnung vorbei und du wirst für immer ein Mann sein. 1430 01:31:59,240 --> 01:32:00,600 Es ist einen Versuch wert, nicht wahr? 1431 01:32:00,800 --> 01:32:02,320 - Wie können wir? - Ich weiß es nicht... 1432 01:32:02,520 --> 01:32:05,440 Würdest du diese Tasche nehmen? Ich habe etwas im Bus vergessen. 1433 01:32:05,640 --> 01:32:08,240 - Ich lasse es von jemandem in die Kantine stellen. - Danke. 1434 01:32:08,440 --> 01:32:10,760 - Was hast du gesagt? - Liebst du mich? 1435 01:32:10,960 --> 01:32:13,600 - Natürlich. - Versuchen Sie noch einmal, an Bord zu kommen? 1436 01:32:13,800 --> 01:32:15,200 - Wenn du das sagst... - Versprechen? 1437 01:32:15,400 --> 01:32:16,560 - Versprechen. - Du wirst es behalten? 1438 01:32:16,760 --> 01:32:18,880 - Ich habe es versprochen, nicht wahr? - Aufleuchten. 1439 01:32:20,360 --> 01:32:21,840 Hier, halten Sie diese fest. 1440 01:32:22,320 --> 01:32:23,680 Wow, Junge. 1441 01:32:24,200 --> 01:32:27,160 Nein, das geht nicht. Hier ist ein besseres. 1442 01:32:28,240 --> 01:32:29,760 Wow, Junge. 1443 01:32:30,280 --> 01:32:32,320 - Was machst du? - Komm schon, beuge dich nach unten. 1444 01:32:32,520 --> 01:32:34,560 Lehne dich nach unten. Ich möchte etwas sehen. 1445 01:32:34,760 --> 01:32:36,280 - Das geht perfekt. - Womit? 1446 01:32:36,480 --> 01:32:39,280 - Gib mir dein Messer. - Du wirst nicht...? Ich werde es nicht tun. 1447 01:32:39,480 --> 01:32:43,120 Es ergibt eine perfekte Perücke. Und wir haben die Kleidung. 1448 01:32:43,320 --> 01:32:44,440 Ich werde es nicht tun. 1449 01:32:44,560 --> 01:32:46,600 - Du hast gesagt, dass du mich liebst. - Ich bin mir nicht so sicher. 1450 01:32:46,800 --> 01:32:48,840 Du hast es versprochen. Gib mir dein Messer. 1451 01:32:50,200 --> 01:32:52,280 Komm schon, es bleibt nicht viel Zeit. 1452 01:32:55,480 --> 01:32:57,240 Das ist lächerlich. 1453 01:32:58,400 --> 01:33:00,880 Zumindest kannst du das nicht die Mähne abschneiden? 1454 01:33:01,080 --> 01:33:05,360 Du nimmst das zu persönlich. Stehen Sie so, dass niemand etwas sehen kann. 1455 01:33:22,480 --> 01:33:23,840 Es ist etwas dick. 1456 01:33:26,680 --> 01:33:30,440 Es wird nicht so schlimm sein, wenn ich komme Dein Pony rollte. Möchten Sie sehen? 1457 01:33:33,520 --> 01:33:34,800 Schrecklich. 1458 01:33:35,280 --> 01:33:37,560 Ich glaube nicht, dass ich das tun muss verteidige meine Ehre. 1459 01:33:37,760 --> 01:33:40,000 - Ich bezweifle es. - Schade. 1460 01:33:40,320 --> 01:33:41,920 Ich frage mich, ob etwas Lippenstift würde helfen. 1461 01:33:42,120 --> 01:33:44,280 - Nein. - Warum nicht? 1462 01:33:44,480 --> 01:33:49,040 Ich bin der Outdoor-Typ. Seabiscuit, Bangtail, wissen Sie. 1463 01:33:49,800 --> 01:33:51,760 Dumm. Halt still. Lass mich diese rollen. 1464 01:34:01,760 --> 01:34:04,400 Warte, ich habe etwas vergessen. Kannst du wie eine Frau sprechen? 1465 01:34:04,480 --> 01:34:05,520 So was? 1466 01:34:05,600 --> 01:34:07,680 - Schrecklich. Kannst du es nicht besser machen? - Nein. 1467 01:34:07,880 --> 01:34:10,520 Also gut, dann kein Wort, überlasse alles mir. 1468 01:34:10,720 --> 01:34:12,360 Und halte deinen Kopf gesenkt. 1469 01:34:16,600 --> 01:34:20,440 Würden Sie das in die Kantine stellen? für mich, bitte. Danke schön. 1470 01:34:21,960 --> 01:34:23,600 Warten Sie einen Moment. 1471 01:34:26,080 --> 01:34:28,440 Hast du das gehört? Ich muss ziemlich gut aussehen. 1472 01:34:28,640 --> 01:34:31,200 Sei nicht albern, das war für mich. 1473 01:34:31,400 --> 01:34:32,440 Ich sollte ihm auf die Nase schlagen. 1474 01:34:32,640 --> 01:34:34,520 Denken Sie daran, Sie sind eine Dame. 1475 01:34:34,760 --> 01:34:35,880 Oh ja... 1476 01:34:41,040 --> 01:34:43,000 Wir haben unsere Bordkarten. Wir waren schon einmal oben. 1477 01:34:43,200 --> 01:34:44,360 Fortfahren. 1478 01:34:48,160 --> 01:34:52,480 - An den Großen kann ich mich nicht erinnern. - Es ist schwer, so ein Gesicht zu vergessen. 1479 01:34:52,680 --> 01:34:53,640 Ja. 1480 01:34:55,720 --> 01:34:57,760 Leutnant Gates, B14. Ich war vorher wach. 1481 01:34:57,960 --> 01:34:59,920 Ja. Bitte um Ihre Bestellungen. 1482 01:35:02,120 --> 01:35:04,720 Das ist lustig. Rochard... 1483 01:35:05,120 --> 01:35:06,880 Warum sind Sie nicht aufgeführt? unter Militärangehörigen? 1484 01:35:07,080 --> 01:35:10,800 Bewahre deine Stimme, mein Lieber. Entschuldigen Sie sie, sie hat eine Kehlkopfentzündung. Was war das? 1485 01:35:11,000 --> 01:35:12,760 Warum ist sie nicht aufgeführt? unter dem Militärpersonal? 1486 01:35:12,960 --> 01:35:14,240 Sie war gerade verheiratet. 1487 01:35:14,440 --> 01:35:17,840 Das mag sein, aber... Rot, komm her. 1488 01:35:19,720 --> 01:35:22,680 - Was ist das Problem? - Dieser Leutnant ist als Mrs. aufgeführt. 1489 01:35:24,400 --> 01:35:26,000 Warum haben sie dich als ... eingestuft? 1490 01:35:27,440 --> 01:35:28,800 Wie geht es dir? 1491 01:35:30,440 --> 01:35:32,320 Warum haben sie Sie als Frau abgestempelt? statt Leutnant? 1492 01:35:32,520 --> 01:35:37,040 Sie hat eine Kehlkopfentzündung und kann nicht sprechen. Vielleicht lag es an ihrem Mann. 1493 01:35:37,280 --> 01:35:39,640 - Wen hat sie geheiratet? - Admiral Rochard. 1494 01:35:39,840 --> 01:35:42,000 - WHO? - Admiral Rochard. 1495 01:35:42,200 --> 01:35:44,640 Der Name ist bekannt, aber ich erinnere mich nicht an einen Admiral. 1496 01:35:44,840 --> 01:35:47,040 Haben Sie noch nie von ihrem Mann gehört? Das wird ihm nicht gefallen. 1497 01:35:47,240 --> 01:35:49,080 Florence, wenn ich du wäre, Ich würde kein Wort sagen. 1498 01:35:49,280 --> 01:35:53,680 - Sie haben ihn gehört, Red, Admiral Rochard. - Ja, vielleicht habe ich das. 1499 01:35:53,920 --> 01:35:56,000 - In Ordnung. - Raum A88, Leutnant. 1500 01:35:56,200 --> 01:35:57,280 Holen Sie sich Ihre Anweisungen in der Messehalle. 1501 01:35:57,480 --> 01:35:59,360 Danke. Komm, Florence. 1502 01:36:04,760 --> 01:36:07,280 Zum ersten Mal tat es mir leid für einen Admiral. 1503 01:36:07,680 --> 01:36:09,320 Kameras sind nicht schlecht. 1504 01:36:09,640 --> 01:36:11,960 Jetzt fange ich an Mitleid mit dir haben. 1505 01:36:16,720 --> 01:36:18,240 - Bitte hier rein. - Wir waren... 1506 01:36:18,440 --> 01:36:20,200 Bitte zuerst Ihre Anweisungen. 1507 01:36:20,400 --> 01:36:21,760 Komm schon, Florence. 1508 01:36:23,840 --> 01:36:25,080 Ich mag diesen Namen nicht. 1509 01:36:25,280 --> 01:36:26,520 Den Mund halten. 1510 01:36:28,480 --> 01:36:32,280 - Kitty... - Nein... 1511 01:36:32,480 --> 01:36:34,600 Stellen Sie sich auf die andere Seite damit sie es nicht sehen können. 1512 01:36:34,800 --> 01:36:37,480 Sie ließen ihn nicht rein... Henri, duck dich. 1513 01:36:37,680 --> 01:36:40,040 - Ich kann hören. - Du bist zu groß. Duck dich. 1514 01:36:40,240 --> 01:36:41,280 Er sieht schrecklich aus. 1515 01:36:41,400 --> 01:36:45,000 Ich hatte nicht viel, womit ich arbeiten konnte. Hast du ein Zimmer? 1516 01:36:45,200 --> 01:36:47,000 Ja, aber das würden sie nicht tun lass so etwas rein. 1517 01:36:47,160 --> 01:36:49,560 Wir müssen ihn irgendwo verstecken bis das Boot abfährt. 1518 01:36:50,160 --> 01:36:52,440 Wir bleiben hier besser nicht stehen. 1519 01:36:53,040 --> 01:36:54,240 Jemand hat ihn entdeckt. 1520 01:36:54,440 --> 01:36:57,920 Wir brauchen eine Krankenschwester. Es ist ein Notfall. Kommst du mit? 1521 01:36:59,040 --> 01:37:00,480 Ich bin Krankenschwester. 1522 01:37:00,680 --> 01:37:01,800 Kommen. 1523 01:37:02,000 --> 01:37:03,640 Damit hatte ich nicht gerechnet. 1524 01:37:15,640 --> 01:37:18,560 - Ich hatte großes Glück, eine Krankenschwester zu finden. - Was ist los? 1525 01:37:18,760 --> 01:37:20,240 Meine Frau erwartet ein Baby. 1526 01:37:20,440 --> 01:37:22,200 Was? Oh nein... 1527 01:37:22,600 --> 01:37:24,600 Es ist nicht sehr praktisch, oder? 1528 01:37:24,800 --> 01:37:26,360 Das kann man noch einmal sagen. 1529 01:37:26,920 --> 01:37:28,520 Es ist nicht sehr praktisch, oder? 1530 01:37:28,720 --> 01:37:30,240 Nein, nein, ist es nicht. 1531 01:37:31,120 --> 01:37:32,800 Ich frage mich, ob es ein Mädchen sein wird. 1532 01:37:33,000 --> 01:37:34,480 Ich werde dankbar sein wenn es ein Baby ist. 1533 01:37:34,680 --> 01:37:37,000 Du wirst? Sie sind sehr lieb. 1534 01:37:38,960 --> 01:37:41,080 Ich wünschte, ich wüsste, was los war. 1535 01:37:41,280 --> 01:37:42,320 Sie werden nicht lange warten müssen. 1536 01:37:42,520 --> 01:37:43,720 Ich werde nicht? 1537 01:37:44,600 --> 01:37:47,960 Mensch, das glaube ich nicht Ich kann das ertragen. 1538 01:37:48,160 --> 01:37:49,160 Dir steht ein noch größerer Schock bevor. 1539 01:37:49,360 --> 01:37:50,720 Ich habe? 1540 01:37:52,240 --> 01:37:53,760 Ihr wurde schwindelig. 1541 01:37:53,960 --> 01:37:57,120 Danke, ich werde mich um sie kümmern. Ich hole dir etwas Wasser. 1542 01:37:57,320 --> 01:37:59,480 - Verzeihung. - Das ist der Vater. 1543 01:37:59,680 --> 01:38:00,800 Wie geht es dir. 1544 01:38:01,680 --> 01:38:04,160 Ist es ein Junge oder ein Mädchen? 1545 01:38:08,680 --> 01:38:10,520 Was ist mit ihm passiert...? 1546 01:38:11,400 --> 01:38:13,440 Na ja, wenn das nicht Florenz wäre... 1547 01:38:16,600 --> 01:38:18,120 Verhaften Sie diesen Mann. 1548 01:38:18,840 --> 01:38:21,120 Es ist alles in Ordnung, Henri. Das Schiff ist abgefahren. 1549 01:38:22,920 --> 01:38:24,400 Komm schon, Flo. 1550 01:38:43,240 --> 01:38:44,440 Florenz... 1551 01:39:01,440 --> 01:39:02,680 Dürfen wir reinkommen? 1552 01:39:02,880 --> 01:39:05,840 Ich sehe nicht, wie ich dich aufhalten kann, Der Schlüssel liegt draußen. 1553 01:39:08,560 --> 01:39:12,040 Henri, das ist Leutnant Perkins und Commander Willis, der Kaplan. 1554 01:39:12,240 --> 01:39:13,560 Kaplan? Oh nein... 1555 01:39:13,760 --> 01:39:16,840 - Nein, es gibt nichts zu tun. Es tut mir leid, Kaplan. - Nichts tut was? 1556 01:39:17,040 --> 01:39:20,280 Keine Ehen mehr. Ich werde sie nicht wieder heiraten. 1557 01:39:20,920 --> 01:39:24,760 Das wird nicht nötig sein, Mr. Rochard. Alles ist geklärt. 1558 01:39:24,960 --> 01:39:27,920 Tut mir leid wegen der Verwechslung, aber Ihr Fall war ungewöhnlich. 1559 01:39:28,120 --> 01:39:31,720 Du bist eine fremde Frau Personal auf dem Weg in die USA, 1560 01:39:31,920 --> 01:39:35,600 nach öffentlichem Recht 271 des Kongresses. - Bin ich jetzt? 1561 01:39:35,800 --> 01:39:39,760 Unter diesen Umständen, der Kapitän Ich würde das Ganze am liebsten vergessen. 1562 01:39:40,000 --> 01:39:42,720 - Verstehst du nicht? Es steht Ihnen frei zu gehen. - Wo? 1563 01:39:42,920 --> 01:39:45,040 - Überall auf dem Schiff. - Du schläfst bei einem Beamten ein. 1564 01:39:45,240 --> 01:39:46,600 Es macht ihm nichts aus. 1565 01:39:46,800 --> 01:39:51,280 Ich denke, es würde ihm etwas ausmachen. Er wird es nicht tun so. Ich schnarche fürchterlich. 1566 01:39:51,520 --> 01:39:52,840 Du schnarchst nicht. 1567 01:39:53,040 --> 01:39:54,480 Woher willst du das wissen? 1568 01:39:54,680 --> 01:39:58,640 Könnten wir nicht etwas Einfaches tun? Könnte ich nicht einfach hier bleiben? 1569 01:39:59,240 --> 01:40:01,600 - Ich nehme an... - Ich verstehe nicht, warum nicht. 1570 01:40:01,800 --> 01:40:03,840 Danke, das ist sehr schön. Du warst eine große Hilfe. 1571 01:40:04,040 --> 01:40:05,200 Gute Nacht. 1572 01:40:05,400 --> 01:40:06,800 Vielen Dank. 1573 01:40:22,640 --> 01:40:23,840 Das würdest du nicht. 1574 01:40:24,040 --> 01:40:25,200 Ja, das würde ich. 1575 01:40:26,000 --> 01:40:27,480 Ich glaube, das würdest du tun. 1576 01:40:31,840 --> 01:40:34,280 Wie kommen wir jemals hier raus? 1577 01:40:34,880 --> 01:40:39,000 Darüber werde ich mir bis dahin keine Sorgen machen Die Freiheitsstatue geht an diesem Bullauge vorbei.